1 00:00:07,744 --> 00:00:09,184 ja... 2 00:00:11,704 --> 00:00:14,584 ..nie możesz znieść złej książki, prawda? 3 00:00:15,864 --> 00:00:16,982 To zobowiązanie. 4 00:00:16,984 --> 00:00:20,022 To umowa między autorem a czytelnikiem, 5 00:00:20,024 --> 00:00:22,784 i muszę być natychmiast zaręczony. 6 00:00:23,984 --> 00:00:27,182 Przecież ma się tylko jednego tyle czasu. 7 00:00:27,184 --> 00:00:30,222 Ach, to coś, co masz w obfitości, na pewno? 8 00:00:30,224 --> 00:00:32,262 No cóż, być może bardziej niż większość. 9 00:00:32,264 --> 00:00:36,342 Ale tak naprawdę chodzi o jakość spędzonego czasu, prawda? 10 00:00:36,344 --> 00:00:38,102 Dlaczego mówimy o historiach? 11 00:00:38,104 --> 00:00:40,622 Bo chcę ci jedno powiedzieć. 12 00:00:40,624 --> 00:00:41,664 Proszę. 13 00:00:44,624 --> 00:00:47,222 Jak widać, trwa gra. 14 00:00:47,224 --> 00:00:49,942 Rycerz zagraża królowej. Mhm. 15 00:00:49,944 --> 00:00:52,302 Kto jest rycerzem? Kto jest królową? Kto jest czarny? Kto jest biały? 16 00:00:52,304 --> 00:00:53,344 Ty wybierasz. 17 00:01:00,464 --> 00:01:02,662 Ach, ta przegrana strona. 18 00:01:02,664 --> 00:01:04,264 Zobaczymy. 19 00:01:06,424 --> 00:01:09,142 Więc po tym jak opuściłeś klasztor, co wtedy? 20 00:01:09,144 --> 00:01:14,422 Zarezerwowałem już bilet do Anglii na pokładzie Demeter. 21 00:01:14,424 --> 00:01:16,142 To musiało być ciekawe podróż. 22 00:01:16,144 --> 00:01:18,662 Ach, nie masz pojęcia. 23 00:01:18,664 --> 00:01:20,062 No to powiedz mi. 24 00:01:21,424 --> 00:01:24,382 To długa i złożona historia. 25 00:01:24,384 --> 00:01:28,942 Na morzu spotyka się ciekawego zakres znaków, 26 00:01:28,944 --> 00:01:33,422 i radzę ci tego nie brać zbyt przywiązany do żadnego z nich. 27 00:02:20,264 --> 00:02:22,182 Niet. Niet! 28 00:03:16,704 --> 00:03:19,262 Czy jesteś pewien, że to ten właściwy? 29 00:03:19,264 --> 00:03:21,664 To grób, który wskazałeś. 30 00:03:22,664 --> 00:03:23,744 Ten, którego dzieci... 31 00:03:24,984 --> 00:03:26,182 ..narzekałeś? 32 00:03:26,184 --> 00:03:28,184 Ten z płaczem. 33 00:03:32,384 --> 00:03:33,544 No to otwórz. 34 00:03:45,864 --> 00:03:51,542 Ten nieszczęśnik został pochowany żywcem - obserwuj zadrapania. 35 00:03:51,544 --> 00:03:52,584 I jest tak, jak się obawiałem. 36 00:03:54,224 --> 00:03:55,344 widzisz? 37 00:03:56,704 --> 00:03:58,024 Widzisz co? 38 00:03:59,264 --> 00:04:01,302 Ta trumna ma 70 lat 39 00:04:01,304 --> 00:04:04,022 i jeszcze trochę zadrapań są całkiem świeże. 40 00:06:19,104 --> 00:06:21,102 Pan i Lady Ruthven. 41 00:06:21,104 --> 00:06:23,822 Ach! Wielka przyjemność. 42 00:06:23,824 --> 00:06:25,782 Witamy na pokładzie Demeter, mój panie, moja pani. 43 00:06:25,784 --> 00:06:27,062 Dziękuję. 44 00:06:27,064 --> 00:06:29,302 Dziękuję. Właśnie się pobraliśmy, czy to nie cudowne? 45 00:06:29,304 --> 00:06:30,462 Och, cudownie! 46 00:06:30,464 --> 00:06:32,264 Moje gratulacje dla Was obojga. 47 00:06:34,304 --> 00:06:37,102 Czeka Cię długa podróż, hej, kapitanie? 48 00:06:39,344 --> 00:06:40,744 Och, tak będzie. 49 00:06:58,744 --> 00:07:03,342 Możesz przestać marzyć, synu. Ona nie jest dla takich jak ty. 50 00:07:03,344 --> 00:07:05,104 Tutaj, pij. 51 00:07:08,064 --> 00:07:09,184 Pójść dalej. 52 00:07:15,184 --> 00:07:16,904 Hmm... Piotrze. 53 00:07:18,344 --> 00:07:19,662 Piotrze, tak? 54 00:07:19,664 --> 00:07:22,424 T-Tak. Piotrze, to ja. 55 00:07:23,424 --> 00:07:24,624 Tutaj, pij. 56 00:07:27,064 --> 00:07:28,544 Uch! 57 00:07:29,664 --> 00:07:31,022 Przenosić. 58 00:07:35,384 --> 00:07:37,624 Och, spójrz na ten. 59 00:07:40,064 --> 00:07:42,184 Czy jesteś tak zielony jak twoja twarz? 60 00:07:43,464 --> 00:07:48,702 Pewnie myślisz to wszystko wygląda bardzo dziwnie… 61 00:07:48,704 --> 00:07:50,182 ..i przerażające. 62 00:07:50,184 --> 00:07:51,584 Tak, proszę pana. 63 00:07:53,304 --> 00:07:54,344 Zgadzam się. 64 00:08:22,424 --> 00:08:25,022 Ilu pasażerów? - Siedem. 65 00:08:25,024 --> 00:08:26,302 Ładunek? 66 00:08:26,304 --> 00:08:30,182 Saletra, lalki dla dzieci, siarka, gleba, węgiel drzewny. 67 00:08:30,184 --> 00:08:31,542 Gleba? 68 00:08:31,544 --> 00:08:34,822 Lub pleśń. Pudła i pudełka z tym. 69 00:08:34,824 --> 00:08:37,062 Dlaczego ktoś miałby wysyłać pudełka z pleśnią? 70 00:08:37,064 --> 00:08:39,742 Kto wie? Kogo to obchodzi? 71 00:08:39,744 --> 00:08:42,022 Jestem pewien, że będzie smakować lepiej niż twoje jedzenie. 72 00:08:42,024 --> 00:08:44,062 Ja też. 73 00:08:44,064 --> 00:08:47,622 Pech ma kobiety na pokładzie. 74 00:08:47,624 --> 00:08:50,824 Zaznaczasz moje słowa, nic dobrego z tego nie wyniknie. 75 00:08:59,184 --> 00:09:02,744 Wszyscy na pokładzie? Wszyscy oprócz jednego, proszę pana. 76 00:09:03,744 --> 00:09:06,384 Ech... Hrabia. Hrabia Dracula. 77 00:09:08,144 --> 00:09:09,662 Przepraszam, co? 78 00:09:09,664 --> 00:09:11,502 Czy jest jakiś problem? 79 00:09:11,504 --> 00:09:13,782 Podróżowałeś otwarcie z pasażerami? 80 00:09:13,784 --> 00:09:15,862 Do Anglii pozostały cztery tygodnie. 81 00:09:15,864 --> 00:09:18,782 Myślałeś, że co jadę robić, leżeć w pudełku? 82 00:09:24,904 --> 00:09:26,424 Nie, nie przeszkadzaj. 83 00:09:27,424 --> 00:09:30,942 To... chory pasażer. 84 00:09:30,944 --> 00:09:32,422 Chory? 85 00:09:32,424 --> 00:09:35,584 Przybyli na pokład zeszłej nocy, najwyraźniej. Wszyscy mają choroby. 86 00:09:36,664 --> 00:09:39,742 Tylko Kapitan może to zrobić s-s-s... 87 00:09:39,744 --> 00:09:40,782 ..zobacz je. 88 00:09:40,784 --> 00:09:42,702 Idź, zajmij się swoimi sprawami. 89 00:09:42,704 --> 00:09:43,864 T-Tak, proszę pana. 90 00:09:54,264 --> 00:09:56,262 Czy masz nawyk słuchania przy drzwiach? 91 00:09:56,264 --> 00:09:57,862 Och, p-p-przepraszam, proszę pana. 92 00:09:57,864 --> 00:10:00,622 Nie, nie, nie, nie. Nie wydaję osądów. 93 00:10:02,104 --> 00:10:05,264 Twój akcent – ślady bawarskiego, czy to jest to? 94 00:10:06,624 --> 00:10:08,302 Tak, p-s-proszę pana. 95 00:10:08,304 --> 00:10:09,384 Bawaria... 96 00:10:10,664 --> 00:10:12,342 Minęło trochę czasu. 97 00:10:12,344 --> 00:10:14,702 Wybacz mi... 98 00:10:14,704 --> 00:10:16,262 ..to morskie powietrze. 99 00:10:16,264 --> 00:10:18,862 Sprawia, że... 100 00:10:18,864 --> 00:10:20,104 ..wygłodniały. 101 00:10:45,464 --> 00:10:48,264 Może...papryka? 102 00:10:51,624 --> 00:10:53,102 Jesteś nowy na morzu? 103 00:10:53,104 --> 00:10:57,224 Nie przetrwasz. Twój gatunek nigdy tego nie robi. 104 00:10:58,224 --> 00:11:01,902 Co jest...? Jaki jest mój rodzaj? Nie wiem. Skąd jesteś? 105 00:11:01,904 --> 00:11:03,102 Bistritz. 106 00:11:03,104 --> 00:11:06,584 Ach, Rumunie! Podobnie jak drugi partner. 107 00:11:08,144 --> 00:11:10,262 Co jest nie tak z drugim partnerem? 108 00:11:10,264 --> 00:11:11,944 Rumuński. 109 00:11:13,544 --> 00:11:16,182 Zawsze chciałem pojechać nad morze. Nudny. 110 00:11:16,184 --> 00:11:18,862 Ja... myślałem, że nigdy się nie wydostanę tego głupiego miasteczka. 111 00:11:18,864 --> 00:11:19,942 Wciąż nudne. 112 00:11:19,944 --> 00:11:22,864 Ale nigdy nic się nie stało... aż do teraz. 113 00:11:24,224 --> 00:11:25,902 I oto jestem. 114 00:11:25,904 --> 00:11:31,144 Tak, tu jesteś, nudzisz mnie, i z Rumunii. 115 00:11:32,464 --> 00:11:33,502 Przepraszam. 116 00:11:33,504 --> 00:11:37,224 Tutaj. Wypij to, zatrzyma twoje usta. 117 00:11:41,744 --> 00:11:43,062 Ach! 118 00:11:43,064 --> 00:11:45,782 Sposób w jaki opowiadasz swoją historię, wiesz jak to brzmi? 119 00:11:45,784 --> 00:11:46,942 Pan? 120 00:11:46,944 --> 00:11:48,862 Historia. 121 00:11:48,864 --> 00:11:51,542 Uch! Mhm! 122 00:11:51,544 --> 00:11:52,582 Podoba Ci się? 123 00:11:52,584 --> 00:11:55,144 Potrzebuje papryki! 124 00:11:56,864 --> 00:11:58,664 „Potrzebuje papryki!” 125 00:12:01,584 --> 00:12:04,984 Zadzwoń, chłopcze. Czas na kolację. 126 00:12:45,944 --> 00:12:48,622 Ty! Co to za gówno? 127 00:12:48,624 --> 00:12:49,662 Pan? 128 00:12:49,664 --> 00:12:53,062 Weź to z powrotem. Nie zrobię. 129 00:12:53,064 --> 00:12:55,142 Jestem pewien, że możemy znaleźć lepszy rocznik 130 00:12:55,144 --> 00:12:57,864 dla swojego Mistrza... Nie dla niego – dla mnie. 131 00:12:59,144 --> 00:13:00,942 Chcę tylko tego, co najlepsze. 132 00:13:00,944 --> 00:13:02,422 W takim razie jesteś na złym statku. 133 00:13:05,544 --> 00:13:07,142 Jestem doktor Sharma. 134 00:13:07,144 --> 00:13:09,304 Dobrze dla ciebie. 135 00:13:10,824 --> 00:13:14,622 Wybacz mi, jesteś pracownikiem tego pana? 136 00:13:14,624 --> 00:13:16,502 On jest moim mężczyzną. 137 00:13:17,984 --> 00:13:19,702 Płaci mi pensję. 138 00:13:19,704 --> 00:13:21,702 Nie to samo. 139 00:13:21,704 --> 00:13:24,584 W ten sposób rozstrzygnąłeś spór. DOKTOR SHARMA ŚMIEJE SIĘ 140 00:13:30,784 --> 00:13:32,102 Och, uh, głuchy i głupi. 141 00:13:32,104 --> 00:13:33,662 Biedne dziecko. 142 00:13:33,664 --> 00:13:35,104 Ona jednak ma oczy. 143 00:13:36,344 --> 00:13:38,144 Och, tak. 144 00:13:39,424 --> 00:13:40,984 Adisa... 145 00:13:45,264 --> 00:13:47,742 Proszę nie robić scen. 146 00:13:47,744 --> 00:13:51,862 To małżeństwo jest złem koniecznym. Wiesz to. 147 00:13:51,864 --> 00:13:53,944 Tylko nie nazywaj mnie swoim mężczyzną. 148 00:13:56,544 --> 00:13:58,344 To boli. 149 00:14:00,824 --> 00:14:03,984 Myślę, że to prawdopodobnie bezpiecznie mieć rybę. 150 00:14:05,504 --> 00:14:07,142 Bardzo przepraszam? 151 00:14:07,144 --> 00:14:10,742 Jesteśmy otoczeni wodą. Trzeba mieć nadzieję, że ryba jest świeża. 152 00:14:10,744 --> 00:14:14,702 Obawiam się, że jestem bardzo ostrożny z tym co jem. 153 00:14:14,704 --> 00:14:16,182 Ja też. 154 00:14:16,184 --> 00:14:18,382 Przepraszam, nie rozumiem. 155 00:14:18,384 --> 00:14:19,982 Co jest dla Ciebie niejasne? 156 00:14:19,984 --> 00:14:22,702 Poszłaś do jadalni - nie jesz jedzenia. 157 00:14:22,704 --> 00:14:25,742 Lubię towarzystwo i lubię ludzi. 158 00:14:25,744 --> 00:14:27,142 Więc dlaczego ich zabijasz? 159 00:14:27,144 --> 00:14:28,864 Dlaczego wybierasz kwiaty? 160 00:14:30,184 --> 00:14:32,062 Czy mogę do ciebie dołączyć? 161 00:14:32,064 --> 00:14:34,304 Ale nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 162 00:14:35,744 --> 00:14:38,022 A jednak wydajesz się trochę znajomy. 163 00:14:38,024 --> 00:14:42,702 Och, moja droga pani, obiecuję, że będę tak znajomo, jak chcesz. 164 00:14:45,544 --> 00:14:49,664 Jestem Wielka Księżna Valeria z Auschbourga. 165 00:14:50,904 --> 00:14:52,504 A ja jestem hrabią Draculą... 166 00:14:54,464 --> 00:14:55,544 ..z Valarii. 167 00:14:56,624 --> 00:15:00,462 Jesteś bardzo niegodziwy! 168 00:15:00,464 --> 00:15:01,942 To zostało powiedziane. 169 00:15:01,944 --> 00:15:04,502 Czy mogę zapytać, dlaczego podróżujesz? do Anglii? 170 00:15:04,504 --> 00:15:06,182 Zostałem zaproszony. 171 00:15:07,224 --> 00:15:11,742 Jestem połączony przez urodzenie do domu rządzącego Bawarii, 172 00:15:11,744 --> 00:15:13,942 ale niestety nie jestem zwolennikiem. 173 00:15:13,944 --> 00:15:18,582 Życzy sobie dżentelmen w Anglii napisać historię mojego życia. 174 00:15:18,584 --> 00:15:19,622 Widzę. 175 00:15:19,624 --> 00:15:22,542 A pan Balaur płaci. 176 00:15:22,544 --> 00:15:25,102 Wiem, że to wulgarne, ale widziałem mój sposób życia 177 00:15:25,104 --> 00:15:29,542 i moje szczęście więdnie jak winorośl zniszczona przez mróz. 178 00:15:41,504 --> 00:15:43,864 Wybacz mi. 179 00:15:45,424 --> 00:15:47,422 Mój-mój niemiecki jest bardzo zardzewiały. 180 00:15:49,464 --> 00:15:51,744 Wybaczysz mi na chwilę? 181 00:15:53,304 --> 00:15:57,822 Ach, dobry wieczór, p-s-s-panie. 182 00:15:57,824 --> 00:15:59,464 Patrz dalej na księżyc. 183 00:16:03,744 --> 00:16:06,504 Nie chcę ci przeszkadzać. 184 00:16:08,904 --> 00:16:11,104 To psuje smak. 185 00:16:13,144 --> 00:16:15,382 S-S-S-Panie? 186 00:16:15,384 --> 00:16:17,582 Proszę! S-S-Panie! 187 00:16:38,304 --> 00:16:39,782 Och, jesteś zbyt miły. 188 00:16:39,784 --> 00:16:44,264 Ja... ja, uh... s-wydaje się, że mam zapamiętałem więcej, niż myślałem. 189 00:16:45,304 --> 00:16:47,104 Dobrze jest się odświeżyć. 190 00:16:49,624 --> 00:16:52,982 Tak po prostu zabiłeś członka załogi mógłbyś się pochwalić po niemiecku? 191 00:16:52,984 --> 00:16:54,942 Może było trochę marnotrawstwa. 192 00:16:54,944 --> 00:16:59,102 Jego uroczy bawarski akcent był jedyna ciekawa rzecz w nim. 193 00:16:59,104 --> 00:17:00,744 Nie zostawiłeś nikogo za kierownicą. 194 00:17:01,904 --> 00:17:03,744 Czy nie masz panowania nad sobą? 195 00:17:09,504 --> 00:17:13,142 Ale mówiłeś mi waszej posiadłości z dawnych czasów. 196 00:17:13,144 --> 00:17:16,822 Takie imprezy! 197 00:17:16,824 --> 00:17:21,702 Na moje 18 urodziny, Otrzymałem wspaniały poczęstunek. 198 00:17:21,704 --> 00:17:24,302 Nigdy nie zgadniesz, co to było. No dalej, zgadnij. 199 00:17:24,304 --> 00:17:26,462 Nie wiem. Zgadywać! 200 00:17:26,464 --> 00:17:28,024 Hmm... Wysadzana klejnotami tiara. 201 00:17:30,584 --> 00:17:33,902 Matka sprowadziła mnie na dół wielkie schody. 202 00:17:33,904 --> 00:17:37,862 Och, czułam swoje serce uderza mnie w pierś! 203 00:17:37,864 --> 00:17:40,462 Zgadnij jeszcze raz. kucyk. 204 00:17:40,464 --> 00:17:41,784 Nie, nie! 205 00:17:42,864 --> 00:17:49,224 Zaprowadzono mnie do sali balowej, mamo wziąłem moje ręce i wyciągnąłem rękę... 206 00:17:50,304 --> 00:17:53,702 Mój prezent był zapakowany w bibułce. 207 00:17:53,704 --> 00:17:57,342 Różowa bibułka, owinięty bardzo ciasno. 208 00:17:57,344 --> 00:18:00,022 I tak to rozdarłem w moim podekscytowaniu... 209 00:18:00,024 --> 00:18:02,422 ..a potem... 210 00:18:02,424 --> 00:18:05,502 ..kiedy nie mogłem już stać napięcie, 211 00:18:05,504 --> 00:18:07,744 Zdjąłem opaskę z oczu... 212 00:18:10,544 --> 00:18:13,542 ..i zobaczyłem co to było. 213 00:18:13,544 --> 00:18:15,144 Ananas. 214 00:18:18,664 --> 00:18:22,342 Ananas w głębinach tej mroźnej zimy. 215 00:18:22,344 --> 00:18:24,942 To musiało wydawać się magią, 216 00:18:24,944 --> 00:18:30,382 przetransportowany od cesarza cieplarnia jak cenny klejnot. 217 00:18:30,384 --> 00:18:32,462 Wiedziałem to. 218 00:18:32,464 --> 00:18:35,702 To niemożliwe, ale wiedziałem o tym. 219 00:18:35,704 --> 00:18:37,462 To ty. 220 00:18:37,464 --> 00:18:39,064 Oczywiście, że to ja. 221 00:18:40,144 --> 00:18:44,942 Ach, Valeria, jak tańczyliśmy. 222 00:18:44,944 --> 00:18:45,984 Tak. 223 00:18:48,504 --> 00:18:51,382 To była noc moja matka zniknęła. 224 00:18:51,384 --> 00:18:53,302 Tak. 225 00:18:53,304 --> 00:18:55,944 Kim jesteś? 226 00:18:57,264 --> 00:18:58,704 Zatańczymy jeszcze raz? 227 00:20:06,304 --> 00:20:08,702 A szukałeś wszędzie? 228 00:20:08,704 --> 00:20:11,422 Mamy. Portmanna nie ma. 229 00:20:11,424 --> 00:20:16,822 Dlaczego nie możemy wydostać się z tej mgły? To tak, jakby nas śledziło. 230 00:20:16,824 --> 00:20:18,984 Przepraszam, proszę pana... 231 00:20:20,104 --> 00:20:22,142 ..ale nie szukaliśmy wszędzie. 232 00:20:22,144 --> 00:20:23,944 Co masz na myśli? Cóż... 233 00:20:25,304 --> 00:20:28,822 ..w-nie szukaliśmy numeru kabiny dziewięć, proszę pana. Twoje zamówienia. 234 00:20:28,824 --> 00:20:31,582 Oczywiście. Dobrze zrobiłeś żeby nie przeszkadzać naszemu inwalidzie. 235 00:20:31,584 --> 00:20:33,542 Raczej nikt nie będzie się ukrywał tam są, prawda? 236 00:20:33,544 --> 00:20:35,384 Pan! 237 00:20:36,384 --> 00:20:39,222 Jeden z pasażerów, Wielka Księżna. 238 00:20:39,224 --> 00:20:40,422 A co z nią? 239 00:20:40,424 --> 00:20:42,344 My też nie możemy jej znaleźć. 240 00:20:48,224 --> 00:20:49,702 Mgła jest interesująca. 241 00:20:49,704 --> 00:20:51,102 W jaki sposób? 242 00:20:51,104 --> 00:20:53,822 Przydatne w blokowaniu światła słonecznego, Pomyślałbym. 243 00:20:53,824 --> 00:20:55,144 Wiesz, co mówią. 244 00:20:56,704 --> 00:20:58,464 Zawsze bierz ze sobą pogodę. 245 00:21:06,264 --> 00:21:08,102 Szukasz księżnej? ON sapie 246 00:21:08,104 --> 00:21:11,102 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Nelsonie, Piotra? 247 00:21:11,104 --> 00:21:13,102 Nelsonie, proszę pana? 248 00:21:13,104 --> 00:21:16,422 Brytyjczyk odprawił Napoleona. 249 00:21:16,424 --> 00:21:18,502 Cóż, ach... 250 00:21:18,504 --> 00:21:20,342 Jedno oko, jedno ramię... nie? 251 00:21:22,344 --> 00:21:25,622 Młodzi... jak szybko zapominają. 252 00:21:25,624 --> 00:21:29,942 Admirał Nelson zginął w bitwie pod Trafalgarem. 253 00:21:29,944 --> 00:21:32,542 Mówią, że zmarł z powodu odniesionych ran. 254 00:21:32,544 --> 00:21:35,702 A oni chcieli go dopaść z całą szybkością wracaj do Anglii - bohater narodowy. 255 00:21:35,704 --> 00:21:39,102 Brytyjczycy są bardzo chętni na tego typu rzeczach. 256 00:21:39,104 --> 00:21:44,504 Ale Hiszpania jest dość droga i tak było gorąco, więc jak myślisz, co zrobili? 257 00:21:46,264 --> 00:21:51,302 Wsadzili starego admirała beczkę rumu, żeby go uratować. 258 00:21:51,304 --> 00:21:53,022 NIE? PRAWDA. 259 00:21:53,024 --> 00:21:55,742 Problem w tym, nie powiedzieli załodze. 260 00:21:55,744 --> 00:21:58,022 Kiedy więc wrócili do domu, do Anglii, 261 00:21:58,024 --> 00:22:01,782 odkryli, że są spragnieni marynarze pomagali sobie 262 00:22:01,784 --> 00:22:04,222 do kropli lub dwóch aż do Portsmouth. 263 00:22:06,624 --> 00:22:09,022 Jestem pewien, że zrobiło to niezłe wrażenie, ten rum, co? 264 00:22:10,384 --> 00:22:11,664 Teraz dowiedzmy się. 265 00:22:17,464 --> 00:22:18,502 Ach! Nie, nie! 266 00:22:18,504 --> 00:22:20,104 Argh! NIE! 267 00:22:24,464 --> 00:22:26,142 Nie ma tu żadnych trupów. 268 00:22:26,144 --> 00:22:28,584 Dziękuję, hrabio Draculo. 269 00:22:30,264 --> 00:22:32,502 Nadal jestem w tym nowy. 270 00:22:32,504 --> 00:22:34,582 Ja nie... nie sądzę Jestem bardzo przydatny każdemu. 271 00:22:34,584 --> 00:22:35,742 Piotra. 272 00:22:35,744 --> 00:22:38,224 Spotkałem kiedyś Piotra. 273 00:22:39,784 --> 00:22:41,464 Krótko. 274 00:22:49,984 --> 00:22:52,502 Czy ma to sens? grożąc chłopcu kabinowemu? 275 00:22:52,504 --> 00:22:54,504 Jestem głupcem jeśli chodzi o młodość i urodę. 276 00:22:59,064 --> 00:23:02,462 Właściwe dochodzenie będzie oczywiście zostanie przeprowadzona po dotarciu do Anglii. 277 00:23:02,464 --> 00:23:05,782 Pozostaję do Twojej dyspozycji przez cały czas. 278 00:23:05,784 --> 00:23:06,822 Dzień dobry. 279 00:23:06,824 --> 00:23:08,622 Dziękuję. 280 00:23:09,704 --> 00:23:12,182 Dwie osoby zniknęły w ciągu jednej nocy. 281 00:23:12,184 --> 00:23:14,502 Czy morze było szczególnie wzburzone? 282 00:23:14,504 --> 00:23:17,662 Nie wiem. Mam ciężki sen. 283 00:23:17,664 --> 00:23:22,582 A gdzie jest twoja żona, mój panie? Czy ona do nas nie dołączy? 284 00:23:22,584 --> 00:23:25,304 Dorabella jest trochę... 285 00:23:26,424 --> 00:23:28,062 ..jak to ująć? 286 00:23:28,064 --> 00:23:31,142 Jest dość wyczerpana, biedactwo. 287 00:23:31,144 --> 00:23:32,502 Dorabella. 288 00:23:32,504 --> 00:23:35,622 Cóż za czarująca nazwa - Dorabella, mm? 289 00:23:35,624 --> 00:23:38,102 To-to pozostaje na języku. 290 00:23:38,104 --> 00:23:42,342 Dlaczego miałbyś spędzać czas na nogach tutaj, kiedy Dorabella leży na dole? 291 00:23:42,344 --> 00:23:44,342 Można mieć za dużo dobrej rzeczy. 292 00:23:44,344 --> 00:23:47,142 Ach, wręcz przeciwnie! 293 00:23:47,144 --> 00:23:51,504 Zawsze wydawało mi się, że to za dużo jest dokładnie wystarczające. 294 00:24:15,144 --> 00:24:16,902 Potrzebuje papryki. 295 00:24:16,904 --> 00:24:21,022 Papryka! 296 00:24:21,024 --> 00:24:23,902 Tak, jesteś dobrym towarzystwem, Piotr. 297 00:24:23,904 --> 00:24:25,664 Biegnij teraz, posprzątaj coś. 298 00:24:26,944 --> 00:24:27,984 Tak. Tak, proszę pana. 299 00:24:31,384 --> 00:24:33,224 Przyjaciele mówią na mnie Wiktor. 300 00:24:34,664 --> 00:24:36,944 W porządku... Wiktor. 301 00:24:38,384 --> 00:24:39,904 Powiedziałam, że moi przyjaciele tak na mnie mówią. 302 00:24:40,904 --> 00:24:41,944 Przepraszam. 303 00:24:44,784 --> 00:24:48,222 To... To po prostu... To zbyt proste! 304 00:24:48,224 --> 00:24:50,464 Odejdź teraz. 305 00:25:03,664 --> 00:25:06,382 Och, nie wiedziałem, że tam jesteś! 306 00:25:06,384 --> 00:25:08,144 Nie jestem pewien co do tego chłopca. 307 00:25:11,144 --> 00:25:14,342 Cóż, to naprawdę dobry chłopak. 308 00:25:14,344 --> 00:25:15,982 Myślisz? 309 00:25:15,984 --> 00:25:17,784 No cóż, rumuński. 310 00:25:19,064 --> 00:25:23,182 Może to on przyniósł pecha. Jonasz. 311 00:25:23,184 --> 00:25:26,262 A może drugi partner. Dlaczego? 312 00:25:26,264 --> 00:25:27,502 Rumuński. 313 00:25:27,504 --> 00:25:30,662 Tak, ale są kobiety. 314 00:25:30,664 --> 00:25:34,064 Zwykle są to kobiety którzy przynoszą pecha. 315 00:25:35,424 --> 00:25:39,824 Cóż, to połowa statku, jaki mamy udało się oskarżyć - ktoś jeszcze? 316 00:25:41,224 --> 00:25:42,502 Reszta pasażerów! 317 00:25:42,504 --> 00:25:45,224 Tak, pasażerowie. 318 00:25:50,784 --> 00:25:51,824 Siedem z nich. 319 00:25:54,264 --> 00:25:59,742 Siedmiu pasażerów... na Demeter. 320 00:25:59,744 --> 00:26:01,584 Teraz sześć. 321 00:26:13,944 --> 00:26:15,782 Jaki był więc twój następny ruch? 322 00:26:15,784 --> 00:26:19,022 Cóż, mówiłem ci, Cenię młodość, 323 00:26:19,024 --> 00:26:22,982 i noc była ciepła i pełne możliwości. 324 00:27:38,224 --> 00:27:41,462 Są na tym świecie potwory, Yamini. 325 00:27:41,464 --> 00:27:45,342 Stworzenia, które odejdą cień na twojej duszy 326 00:27:45,344 --> 00:27:46,984 jeśli raz ich wpuścisz. 327 00:27:49,584 --> 00:27:51,784 Nigdy nie pozwolę im cię zabrać. 328 00:27:53,104 --> 00:27:54,384 Przysięgam. 329 00:28:16,744 --> 00:28:18,062 Dobry wieczór. 330 00:28:18,064 --> 00:28:21,342 Ty... Nie powinnaś tu być, proszę pani. Rozkazy kapitana. 331 00:28:21,344 --> 00:28:22,744 Tam jest tak ciepło. 332 00:28:24,624 --> 00:28:26,142 Gdzie jesteśmy? 333 00:28:26,144 --> 00:28:27,784 Tuż u wybrzeży Grecji. 334 00:28:31,024 --> 00:28:32,942 Czy mogę zawrócić po pokładzie? 335 00:28:32,944 --> 00:28:34,462 Proszę. 336 00:28:34,464 --> 00:28:36,144 Po prostu uważaj. 337 00:28:37,304 --> 00:28:38,344 Będę ostrożny. 338 00:28:47,824 --> 00:28:50,744 Nie śnij. Nie śnij. 339 00:29:00,904 --> 00:29:03,742 Ciepła noc, prawda? Mój Boże! 340 00:29:03,744 --> 00:29:05,262 Ach, nie. 341 00:29:05,264 --> 00:29:06,824 Nie mogę formułować takich twierdzeń. 342 00:29:08,064 --> 00:29:11,582 Przykro mi, nie spotkaliśmy się. Jestem Hrabia Dracula. 343 00:29:11,584 --> 00:29:12,982 Pani Ruthven. 344 00:29:14,664 --> 00:29:18,942 Wiesz... naprawdę nie powinienem sam na sam z tobą w ten sposób. 345 00:29:18,944 --> 00:29:22,542 Mój mąż mi mówi dwie osoby zniknęły. 346 00:29:22,544 --> 00:29:25,384 I oto jesteśmy, dwie osoby. 347 00:29:27,184 --> 00:29:29,184 Obawiam się, że nie czuję się dobrze. 348 00:29:30,184 --> 00:29:33,144 Morze, to... sprawia, że czuję się nędzny. 349 00:29:34,384 --> 00:29:36,582 Ale dziś wieczorem czuję się lepiej. Nie. 350 00:29:36,584 --> 00:29:38,144 Dziś wieczorem jesteś wspaniały. 351 00:29:39,744 --> 00:29:43,262 Twój mąż jest bardzo, bardzo szczęśliwym człowiekiem. 352 00:29:43,264 --> 00:29:45,584 Z pewnością tak. 353 00:29:46,904 --> 00:29:51,102 Ale też mam szczęście - jest taki przystojny. 354 00:29:51,104 --> 00:29:54,504 I będą dzieci, będziemy mieli mnóstwo dzieci. 355 00:29:57,024 --> 00:30:01,064 To musi brzmieć strasznie zwyczajnie takiemu mężczyźnie jak ty mów o dzieciach. 356 00:30:02,224 --> 00:30:04,664 Dla mężczyzny takiego jak ja to brzmi jak cud. 357 00:30:06,664 --> 00:30:11,544 Kochana, coś o Tobie pozytywnie domaga się... 358 00:30:12,944 --> 00:30:14,424 ..intymność. 359 00:30:16,944 --> 00:30:22,942 Powinny być nowo zamężne panie naprawdę rozmawiać... 360 00:30:22,944 --> 00:30:26,022 ..sprawy intymne z przystojnymi nieznajomymi? 361 00:30:26,024 --> 00:30:27,344 Nie widzę w tym nic złego... 362 00:30:28,624 --> 00:30:32,782 ..chyba że tak się stanie niebezpieczny przystojny nieznajomy. 363 00:30:32,784 --> 00:30:33,862 Czy jesteś niebezpieczny? 364 00:30:33,864 --> 00:30:36,462 Tak, jestem strasznie niebezpieczny. 365 00:30:36,464 --> 00:30:41,662 Jak jeden z tych egzotycznych szlachciców o których czyta się w powieściach, 366 00:30:41,664 --> 00:30:45,742 wypełniona całą tajemnicą i niegodziwość Wschodu? 367 00:30:45,744 --> 00:30:47,464 Tak. 368 00:30:50,224 --> 00:30:52,542 GASPS: Jedziemy do Ameryki. 369 00:30:52,544 --> 00:30:53,704 Och, rzeczywiście. 370 00:30:54,904 --> 00:30:56,542 Nowy świat. Mhm! 371 00:30:56,544 --> 00:30:57,702 Nowe życie. 372 00:30:57,704 --> 00:30:59,704 Szkoda. 373 00:31:01,144 --> 00:31:02,184 Dlaczego? 374 00:31:03,224 --> 00:31:04,982 Że jestem wampirem. 375 00:31:04,984 --> 00:31:08,102 Przepraszam, co...? Co powiedziałeś? 376 00:31:08,104 --> 00:31:09,582 Spójrz w lustro. 377 00:31:09,584 --> 00:31:11,422 Jakie lustro? 378 00:31:11,424 --> 00:31:13,864 Zawsze można znaleźć lustro jeśli ktoś spróbuje. 379 00:31:18,984 --> 00:31:20,024 Tam. 380 00:31:28,224 --> 00:31:31,422 To jest... Jak to zrobiłeś? 381 00:31:31,424 --> 00:31:34,902 Lustra są głębsze i bardziej niebezpieczną magię 382 00:31:34,904 --> 00:31:36,982 niż większość ludzi rozumie. 383 00:31:36,984 --> 00:31:39,062 Lustra mogą dać nam przestrzeń sobie wyobrazić, 384 00:31:39,064 --> 00:31:42,624 albo, co gorsza... pokaż nam prawdę. 385 00:31:44,824 --> 00:31:46,702 Co widzisz w lustrze? 386 00:31:46,704 --> 00:31:47,744 Dużo. 387 00:31:48,984 --> 00:31:52,622 Myślałam, że przynajmniej na to zasługujesz rzut oka na to, co mogło się wydarzyć. 388 00:31:52,624 --> 00:31:54,104 Co mogło być? 389 00:31:55,944 --> 00:31:57,062 Dlaczego to mówisz? 390 00:31:57,064 --> 00:32:01,584 Mówiłem ci, kochana Dorabello... 391 00:32:04,544 --> 00:32:05,944 ..Jestem wampirem. 392 00:32:51,504 --> 00:32:52,822 Świnia. 393 00:32:52,824 --> 00:32:53,862 Przepraszam? 394 00:32:53,864 --> 00:32:57,022 No cóż, cztery tygodnie do Anglii i już oszukałeś trzy osoby 395 00:32:57,024 --> 00:33:00,542 za dwie noce, jak lis w kurniku. 396 00:33:00,544 --> 00:33:03,142 Jak koneser w piwnicy z winami. 397 00:33:03,144 --> 00:33:05,822 Roczniki wybiera się ostrożnie. 398 00:33:05,824 --> 00:33:10,542 Czerwień i biel, podobają mi się oboje - księżna i marynarz. 399 00:33:10,544 --> 00:33:12,582 Ale jesteś ostrożny ze swoją dietą. 400 00:33:12,584 --> 00:33:17,702 Cóż, muszę być, w przeciwnym razie dotarłbym do Anglii dzięki umiejętnościom społecznym 401 00:33:17,704 --> 00:33:19,022 rosyjskiego marynarza. 402 00:33:19,024 --> 00:33:22,662 A jednak obżerałeś się - lis, kurnik. 403 00:33:22,664 --> 00:33:25,342 świnia, trufle. 404 00:33:25,344 --> 00:33:27,862 W tym tempie nie byłoby już nikogo popłynąć statkiem. 405 00:33:27,864 --> 00:33:31,104 Wiedziałem, że sobie poradzę z szkieletową załogą. 406 00:33:32,744 --> 00:33:34,184 Pracowałem już z takimi. 407 00:33:42,904 --> 00:33:44,464 Powiedziała, że ​​jest jej za ciepło. 408 00:33:45,784 --> 00:33:47,142 Powiedziałem jej, żeby była ostrożna. 409 00:33:47,144 --> 00:33:48,702 I nic nie widziałeś? 410 00:33:48,704 --> 00:33:51,184 Nie, proszę pana, nic skąd Stałem. 411 00:33:53,424 --> 00:33:59,822 To niedorzeczne. Gdzie ona jest? Mhm? Co się stało z moją żoną?! 412 00:33:59,824 --> 00:34:02,422 A co z Lizboną? - Lizbona jest za dwa dni. 413 00:34:02,424 --> 00:34:06,302 Jedziemy dalej do Anglii, i podwój zegarek. 414 00:34:06,304 --> 00:34:08,582 Nikt nie może chodzić po pokładach sam, zrozumiałeś? 415 00:34:08,584 --> 00:34:09,622 Tak, proszę pana. 416 00:34:09,624 --> 00:34:12,662 Jesteśmy zmuszeni przypuszczać że na pokładzie jest morderca. 417 00:34:12,664 --> 00:34:15,864 Obawiam się, że możemy nie ufaj nigdzie. 418 00:34:19,144 --> 00:34:22,942 Teraz, młoda damo, wyglądasz na szczególnie zdenerwowanego. 419 00:34:25,504 --> 00:34:27,462 Widziałeś coś? co cię zaniepokoiło? 420 00:34:29,584 --> 00:34:32,662 Ona cię nie słyszy, ona rozumie tylko język migowy. 421 00:34:32,664 --> 00:34:37,824 To język, którego muszę się nauczyć... kiedyś. 422 00:34:39,024 --> 00:34:40,942 To coś więcej niż morderstwo. 423 00:34:40,944 --> 00:34:44,662 Na tym statku działa zło. 424 00:34:44,664 --> 00:34:48,182 Spójrz tam, spójrz! 425 00:34:48,184 --> 00:34:51,822 Jaka mgła podąża za statkiem? 426 00:34:51,824 --> 00:34:55,462 Zgadzam się, zło działa, ale z pewnością jest to zło bardzo ludzkie. 427 00:34:55,464 --> 00:34:56,702 Trzy osoby nie żyją. 428 00:34:56,704 --> 00:34:58,102 Brakuje trzech osób. 429 00:34:58,104 --> 00:35:01,222 I dokąd poszli? Czy wyrosły im skrzydła i odleciały? 430 00:35:01,224 --> 00:35:03,702 ŚMIEJE SIĘ: Co za absurdalny pomysł! 431 00:35:03,704 --> 00:35:07,142 Ciemne siły. 432 00:35:07,144 --> 00:35:09,784 Te ciemne siły zabrały moją Dorabellę. 433 00:35:15,064 --> 00:35:18,422 Trudno mi w to uwierzyć nadprzyrodzona istota odejdzie 434 00:35:18,424 --> 00:35:20,422 tyle krwi za sobą, 435 00:35:20,424 --> 00:35:22,822 jeśli oczywiście tak jest wypił do syta. 436 00:35:22,824 --> 00:35:24,224 Zatem, panowie... 437 00:35:26,024 --> 00:35:27,384 ..na pokładzie jest zabójca. 438 00:35:30,944 --> 00:35:32,184 Na widoku... 439 00:35:33,784 --> 00:35:34,822 ..lub ukrywanie się. 440 00:35:34,824 --> 00:35:36,382 Będziemy szukać wszędzie. 441 00:35:36,384 --> 00:35:38,702 Nikt nie może długo pozostać w ukryciu na statku tej wielkości. 442 00:35:38,704 --> 00:35:42,104 Może powinniśmy zacząć z kabiną numer dziewięć? 443 00:35:43,864 --> 00:35:45,622 Nie ma nic istotnego tam. 444 00:35:45,624 --> 00:35:49,102 Niemniej jednak, jestem tego pewien uspokoiłoby to nasze umysły 445 00:35:49,104 --> 00:35:50,942 gdybyśmy tylko trochę się przyjrzeli. 446 00:35:50,944 --> 00:35:53,342 Ponieważ wszyscy jesteśmy zobowiązani podejrzewać wszystkich - 447 00:35:53,344 --> 00:35:56,782 łącznie z tobą, kapitanie Sokołow - 448 00:35:56,784 --> 00:35:59,984 Nie widzę potrzeby wykluczania pasażer numer dziewięć. 449 00:36:02,744 --> 00:36:06,502 Bardzo dobrze, kabina numer dziewięć zostanie przeszukany... 450 00:36:06,504 --> 00:36:08,104 ..przeze mnie. 451 00:36:09,504 --> 00:36:12,504 Wtedy przypuszczam będziemy musieli ci zaufać. 452 00:36:13,944 --> 00:36:15,702 Nie rozumiem. 453 00:36:15,704 --> 00:36:18,302 Chciałeś je szukać numeru dziewięć? 454 00:36:18,304 --> 00:36:20,702 Przyjąłem numer dziewięć była twoja kabina. 455 00:36:20,704 --> 00:36:21,742 Zrobiłeś to? 456 00:36:23,584 --> 00:36:25,622 Smród. 457 00:36:25,624 --> 00:36:28,342 Pokój chorego to nie miejsce na słabe żołądki. 458 00:36:28,344 --> 00:36:29,464 Zostań tam, gdzie jesteś. 459 00:36:39,744 --> 00:36:40,902 Co możesz usłyszeć? 460 00:36:42,504 --> 00:36:43,544 Oddechowy. 461 00:36:44,584 --> 00:36:45,622 Kapitana? 462 00:36:48,264 --> 00:36:49,344 Nie. 463 00:37:05,824 --> 00:37:06,862 Cóż, proszę pana? 464 00:37:06,864 --> 00:37:08,142 Wszystko jak poprzednio. 465 00:37:08,144 --> 00:37:10,222 Pasażer nadal jest bardzo chory, 466 00:37:10,224 --> 00:37:13,382 i nie ma nikogo więcej w kabinę, przeszukałem ją dokładnie. 467 00:37:13,384 --> 00:37:14,584 Czy to cię satysfakcjonuje? 468 00:37:16,384 --> 00:37:19,022 Słowo Kapitana wystarczy dla mnie. 469 00:37:21,824 --> 00:37:23,064 I ja. 470 00:37:24,504 --> 00:37:25,544 Na razie. 471 00:37:45,944 --> 00:37:49,224 Cóż, wygląda na to, że tak po prostu ziemia zwykła lub ogrodowa. 472 00:37:50,744 --> 00:37:53,462 To nie jest ziemia Fullera lub coś w tym rodzaju. 473 00:37:53,464 --> 00:37:55,582 Ach, oczywiście. 474 00:37:55,584 --> 00:37:57,022 Jesteś naukowcem. 475 00:37:57,024 --> 00:37:59,942 Na Uniwersytecie w Kalkucie. 476 00:37:59,944 --> 00:38:02,182 Albo byłem. 477 00:38:02,184 --> 00:38:04,102 Jesteś może naukowcem siebie? 478 00:38:04,104 --> 00:38:07,622 Ech, mam na to apetyt. 479 00:38:07,624 --> 00:38:09,822 Nauka nie wie wszystkiego. 480 00:38:11,984 --> 00:38:14,262 Co o tym sądzisz? MUCHA BUZZ 481 00:38:14,264 --> 00:38:16,382 Pewnie widziałeś jakieś dziwne rzeczy w twoich czasach. 482 00:38:16,384 --> 00:38:18,582 Ach, teraz do tego dochodzimy. 483 00:38:18,584 --> 00:38:23,062 Zapytaj dzikusa, on będzie wiedział. Widzi za rogiem. 484 00:38:23,064 --> 00:38:24,662 Cóż, to prawda, prawda? 485 00:38:24,664 --> 00:38:28,144 Cała ta czarna magia twoi ludzie radzą sobie? 486 00:38:29,144 --> 00:38:30,344 Moi ludzie? 487 00:38:36,584 --> 00:38:41,744 Zaufanie raz utracone nie jest łatwe zostać przywrócony, wiem to. 488 00:38:42,744 --> 00:38:45,622 Ale wszyscy przeszukaliśmy ten statek od dziobu do rufy - 489 00:38:45,624 --> 00:38:48,182 nie ma znaku naszych zaginionych przyjaciół. 490 00:38:48,184 --> 00:38:49,222 Wszyscy jesteśmy zgodni? 491 00:38:49,224 --> 00:38:51,702 Co oznacza tylko jedno. 492 00:38:51,704 --> 00:38:52,744 Obawiam się, że tak. 493 00:38:54,064 --> 00:38:55,344 To jeden z nas. 494 00:38:57,264 --> 00:38:59,822 Jest jasne, co musimy zrobić. 495 00:38:59,824 --> 00:39:01,662 Musimy jechać do Anglii 496 00:39:01,664 --> 00:39:03,822 i oddamy tę sprawę władzom. 497 00:39:03,824 --> 00:39:06,662 Jeśli będziemy trzymać się razem i tak będzie wszyscy uważajcie, jeśli nikt nie jest... 498 00:39:08,704 --> 00:39:11,982 Argh! - Musiało spaść od księżycowców. Jezus! 499 00:39:11,984 --> 00:39:13,022 Tutaj! 500 00:39:13,024 --> 00:39:15,102 Doktor Sharma! Ja... nie jestem chirurgiem. 501 00:39:15,104 --> 00:39:17,502 Sprowadź Valentina. Daj go poniżej. 502 00:39:17,504 --> 00:39:20,182 Szybko, on...on krwawi. 503 00:39:20,184 --> 00:39:23,582 Odsuń się, człowieku, jeśli nie możesz znieść widoku krwi. 504 00:39:23,584 --> 00:39:26,142 I nie możesz tego znieść, prawda? 505 00:39:26,144 --> 00:39:28,542 Nie możesz się kontrolować w obecności krwi. 506 00:39:28,544 --> 00:39:31,824 To nie tylko utrzymanie, to uzależnienie. 507 00:39:32,904 --> 00:39:34,462 Uśmiechasz się. 508 00:39:34,464 --> 00:39:38,542 Po 400 latach miło jest być zrozumianym. 509 00:39:38,544 --> 00:39:42,022 O nie, nie zrozumiałem Cię jeszcze nie do końca. 510 00:39:42,024 --> 00:39:45,104 Siedmiu bardzo różnych pasażerów na Demeter. 511 00:39:46,744 --> 00:39:49,182 Jak wygodnie, biorąc pod uwagę Twoje wymagania dietetyczne. 512 00:39:51,344 --> 00:39:53,904 Tutaj! 513 00:39:56,504 --> 00:39:59,422 Jak mogłeś upaść?! Ty ze wszystkich ludzi! 514 00:39:59,424 --> 00:40:03,022 To mgła, to jak oddychanie trucizna! Napraw to, po prostu napraw to. 515 00:40:03,024 --> 00:40:06,782 Spróbuję to zresetować, ale to niczego nie zmienia. 516 00:40:06,784 --> 00:40:08,822 Diabeł jest na tym statku, diabeł! 517 00:40:08,824 --> 00:40:09,862 Zrób to! 518 00:40:09,864 --> 00:40:13,264 Ugryzienie. Trzymaj go! 519 00:40:31,824 --> 00:40:33,744 Dobry wieczór, hrabio Draculo. 520 00:40:37,304 --> 00:40:38,824 Czy wszystko w porządku? 521 00:40:50,384 --> 00:40:53,864 Chyba wszyscy jesteśmy trochę podenerwowani. 522 00:41:07,064 --> 00:41:08,584 Nie jesteś głodny? 523 00:41:43,024 --> 00:41:44,064 Olgarena? 524 00:41:45,344 --> 00:41:48,864 Mogę zapytać, czy zwykle to robisz? tylu pasażerów? 525 00:41:50,024 --> 00:41:51,462 NIE. 526 00:41:51,464 --> 00:41:53,144 To bardzo dziwne. 527 00:41:54,504 --> 00:41:58,064 To najwięcej, co kiedykolwiek mieliśmy, i najbogatszy. 528 00:41:59,184 --> 00:42:02,302 I, lordzie Ruthvenie, jak sądzę, najbogatszy, 529 00:42:02,304 --> 00:42:04,182 dlaczego wybrałeś ten statek? 530 00:42:04,184 --> 00:42:07,182 To była rekomendacja od mojego partnera biznesowego. 531 00:42:07,184 --> 00:42:09,142 Mam cichego partnera. 532 00:42:09,144 --> 00:42:10,822 Kto poleca Demeter? 533 00:42:10,824 --> 00:42:13,822 Nie pomyślałem, żeby to kwestionować. Dlaczego nie? 534 00:42:13,824 --> 00:42:15,742 Dzięki temu partnerowi sponsoring, 535 00:42:15,744 --> 00:42:21,862 Lord Ruthven miał fundusze i pozycja, w której można zabiegać o względy Dorabelli. 536 00:42:21,864 --> 00:42:23,902 Lordzie Ruthvenie nic nie kwestionowałem. 537 00:42:23,904 --> 00:42:26,342 Co to za różnica Statek to statek. 538 00:42:26,344 --> 00:42:28,584 Jestem pewien, że pan Balaur ma swoje powody. 539 00:42:29,784 --> 00:42:32,462 Co powiedziałeś? Balaurowie? 540 00:42:32,464 --> 00:42:34,462 Tak, mój cichy partnerze. 541 00:42:34,464 --> 00:42:36,422 I mój sponsor. 542 00:42:37,984 --> 00:42:39,264 Cóż... 543 00:42:40,904 --> 00:42:42,302 ..to całkiem zbieg okoliczności. 544 00:42:42,304 --> 00:42:44,064 Hrabia Dracula, masz jakieś połączenie...? 545 00:42:45,864 --> 00:42:48,502 Ach, bestia się ujawniła, 546 00:42:48,504 --> 00:42:51,262 żądny krwi i śmierdziało grobową ziemią. 547 00:42:51,264 --> 00:42:54,542 Wyrafinowany dżentelmen nic więcej niż fornir. 548 00:42:54,544 --> 00:42:59,462 Wyrafinowanie dżentelmena, Agata, to zawsze okleina. 549 00:42:59,464 --> 00:43:01,742 Nawet taki dżentelmen jak pan Balaur? 550 00:43:01,744 --> 00:43:03,182 Panie kto? 551 00:43:03,184 --> 00:43:06,502 Dracula, zepsucie łaciny „dracul”, co oznacza smoka - 552 00:43:06,504 --> 00:43:08,904 po rumuńsku „balaur”. 553 00:43:09,984 --> 00:43:12,902 Cel aliasu zdaje się, że ci umknęło. 554 00:43:12,904 --> 00:43:14,502 Pomyślałem, że to sprytne. 555 00:43:14,504 --> 00:43:16,782 Ach, musisz być mądrzejszy niż to. 556 00:43:16,784 --> 00:43:19,742 Aby nakarmić cywilizowanych, najpierw musisz nauczyć się z nimi żyć. 557 00:43:19,744 --> 00:43:21,142 Ha! 558 00:43:21,144 --> 00:43:23,702 Łódź była próbą generalną na całe życie w Anglii. 559 00:43:23,704 --> 00:43:28,222 Zaopatrzyłeś swoją spiżarnię, żeby uczyć jedz obiad z powściągliwością. 560 00:43:28,224 --> 00:43:30,022 Dokładnie. 561 00:43:30,024 --> 00:43:33,264 I panie Balaur, zawiodła Cię powściągliwość. 562 00:43:34,904 --> 00:43:37,504 Widzisz? Nie strona przegrywająca. 563 00:44:10,024 --> 00:44:11,944 Na co patrzysz? 564 00:44:13,984 --> 00:44:16,702 Ten statek jest przeklęty, jest skazany na zagładę! 565 00:44:18,744 --> 00:44:21,342 Znajdź wszystkich, którzy myślą tak samo, przynieś je tutaj. 566 00:44:21,344 --> 00:44:23,024 Jest tylko jedno wyjście. Tak, Walentyn. 567 00:44:51,784 --> 00:44:53,382 Proszę pani?! 568 00:44:53,384 --> 00:44:54,942 Ach, cicho. 569 00:44:54,944 --> 00:44:57,104 Ale pomyślałem... Cicho teraz. 570 00:44:58,624 --> 00:44:59,662 Nie żyjesz. 571 00:44:59,664 --> 00:45:02,262 Ach, w końcu wszyscy są martwi. 572 00:45:04,024 --> 00:45:07,104 marzę. To nie jest prawdziwe. 573 00:45:08,424 --> 00:45:11,184 Rzeczywistość jest przereklamowana. 574 00:45:22,984 --> 00:45:24,622 NIE! 575 00:45:24,624 --> 00:45:26,022 Nie, proszę! 576 00:45:26,024 --> 00:45:27,342 Ciii! 577 00:45:27,344 --> 00:45:30,142 Jedzenie nigdy nie powinno odpowiadać. 578 00:45:30,144 --> 00:45:31,782 Nie, nie! Nie... 579 00:45:31,784 --> 00:45:33,222 Ach! 580 00:45:33,224 --> 00:45:34,264 WARKUJE 581 00:45:46,744 --> 00:45:49,024 DZWONKI 582 00:45:56,024 --> 00:45:58,582 Jaki normalny człowiek mógłby... zrobili to? 583 00:45:58,584 --> 00:46:03,302 Musimy ponownie przeszukać statek, Chcę całą załogę w parach. 584 00:46:03,304 --> 00:46:05,222 Nie sądzę, że tak będzie możliwe, proszę pana. 585 00:46:05,224 --> 00:46:07,622 To możliwe jeśli wydam rozkaz! 586 00:46:07,624 --> 00:46:11,982 Brakuje jednej z łodzi ratunkowych, i myślę... 587 00:46:11,984 --> 00:46:14,264 ..większość załogi. 588 00:46:15,984 --> 00:46:17,862 Ale dokąd mogliby pójść? 589 00:46:17,864 --> 00:46:19,984 Gdziekolwiek, byle nie tutaj. 590 00:46:22,864 --> 00:46:23,904 Pan. 591 00:46:25,184 --> 00:46:27,704 Yuri, już czas. 592 00:46:29,744 --> 00:46:31,102 O czym ty mówisz? 593 00:46:31,104 --> 00:46:33,424 Kto jest w domku numer dziewięć? 594 00:46:38,304 --> 00:46:40,222 Kiedy straciłem tak wiele kawałków? 595 00:46:40,224 --> 00:46:41,422 wygrywałem. 596 00:46:41,424 --> 00:46:44,902 Nie, przegrywałeś od początku. 597 00:46:44,904 --> 00:46:46,382 Nie pijesz. 598 00:46:46,384 --> 00:46:47,624 Wino. 599 00:46:50,464 --> 00:46:53,462 No cóż, pionek jest dobrze umiejscowiony. 600 00:46:53,464 --> 00:46:56,582 Jeśli uda mi się przedostać na drugą stronę, staje się kolejną królową. 601 00:46:56,584 --> 00:46:59,904 Zapomnij o szachach i skoncentruj się na grze. 602 00:47:01,184 --> 00:47:03,104 Kto był w domku numer dziewięć? 603 00:47:09,784 --> 00:47:11,864 Jak...? Jak się tu dostałem? 604 00:47:14,064 --> 00:47:15,184 Nie pamiętasz? 605 00:47:17,104 --> 00:47:18,424 My... Byliśmy w klasztorze. 606 00:47:19,824 --> 00:47:21,822 Wypuściłeś Minę. 607 00:47:21,824 --> 00:47:24,902 Powiedziałem uciekaj. Iść! Teraz! Ach! 608 00:47:24,904 --> 00:47:27,664 Tak, ale nie pozwoliłem ci odejść, prawda? 609 00:47:28,664 --> 00:47:31,902 Gdzie jestem? Co to za miejsce? 610 00:47:31,904 --> 00:47:33,664 Ach, na pewno wiesz, gdzie jesteś. 611 00:47:34,824 --> 00:47:38,662 Ludzie, którymi się karmisz, sprawiasz, że marzą. 612 00:47:38,664 --> 00:47:42,262 Pocałunek wampira jest opiatem. 613 00:47:47,544 --> 00:47:49,144 Pijesz moją krew? 614 00:47:57,424 --> 00:47:58,824 Agata. 615 00:47:59,944 --> 00:48:01,542 Jesteś znakomity. 616 00:48:01,544 --> 00:48:04,702 Tyle wnikliwości. 617 00:48:04,704 --> 00:48:07,424 Dowcip. Nauka. 618 00:48:09,184 --> 00:48:11,264 Nawet niegodziwość. 619 00:48:16,864 --> 00:48:20,744 Z takim rocznikiem się nie spieszy. 620 00:48:22,304 --> 00:48:24,182 Robiłem cię ostatnim. 621 00:48:28,024 --> 00:48:29,824 To ja. 622 00:48:31,144 --> 00:48:32,944 Jestem w domku numer dziewięć. 623 00:48:56,024 --> 00:48:58,544 Mówiłem ci, nikogo tu nie ma. 624 00:49:02,904 --> 00:49:07,262 Panowie, obawiam się, że przejąłem sprawę w moje własne ręce. 625 00:49:07,264 --> 00:49:09,144 Proszę, wejdź. 626 00:49:24,904 --> 00:49:29,384 Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu. Czy ktoś z Was je rozpoznaje? 627 00:49:30,544 --> 00:49:32,062 Chustka Portmanna. 628 00:49:32,064 --> 00:49:33,104 Wiem to wszędzie. 629 00:49:34,264 --> 00:49:35,304 Patrzeć! 630 00:49:38,184 --> 00:49:39,862 Wielkiej Księżnej. 631 00:49:39,864 --> 00:49:41,702 Widziałem to tej nocy, kiedy zniknęła. 632 00:49:41,704 --> 00:49:44,662 Nie było ich tu wcześniej. 633 00:49:44,664 --> 00:49:45,702 Trofea. 634 00:49:45,704 --> 00:49:47,662 Dokładnie, trofea. 635 00:49:47,664 --> 00:49:50,822 Jakby to wszystko było niczym ale chora gra. 636 00:49:50,824 --> 00:49:53,464 Oświadczam, że to cały dowód potrzebujemy. 637 00:49:54,504 --> 00:50:00,544 A oto ona, przemoczona we krwi swoich ofiar... 638 00:50:02,944 --> 00:50:05,064 ..morderca. 639 00:50:13,544 --> 00:50:15,502 Masz coś do powiedzenia, zanim cię powiesimy? 640 00:50:15,504 --> 00:50:18,222 Na litość boską, widziałeś ją, ledwo mogła podnieść głowę! 641 00:50:18,224 --> 00:50:21,222 Co robisz?! Kapitanie, z całym szacunkiem, trzymaj się z daleka. 642 00:50:21,224 --> 00:50:22,942 Chroniłeś mordercę na tym statku! 643 00:50:22,944 --> 00:50:26,382 Ale spójrz na nią! Jak mogła siłę, by zabić tych ludzi? 644 00:50:26,384 --> 00:50:28,862 Pozory mogą mylić, doktorze Sharma. 645 00:50:28,864 --> 00:50:32,462 To nie może być ona. Czy mogłaby zabrał Abramoffa? Portmanna? 646 00:50:32,464 --> 00:50:33,502 Spójrz na nią! 647 00:50:33,504 --> 00:50:35,902 Nie ma znaczenia, jak ona wygląda, ona to zrobiła! 648 00:50:35,904 --> 00:50:37,022 Nie wiesz tego. 649 00:50:37,024 --> 00:50:42,062 Panowie, proszę, nie pozwalajmy ta sytuacja stała się brzydka. 650 00:50:42,064 --> 00:50:44,142 To lincz! O ile brzydszy może być? 651 00:50:44,144 --> 00:50:47,582 Dlaczego wy wszyscy słuchacie do każdego słowa, które ten człowiek wypowiada? 652 00:50:47,584 --> 00:50:48,862 Dlaczego ją chronisz? 653 00:50:48,864 --> 00:50:50,144 Dostałem prowizję... 654 00:50:51,224 --> 00:50:52,622 ..z pewnymi zastrzeżeniami. 655 00:50:52,624 --> 00:50:54,182 Prowizja? 656 00:50:54,184 --> 00:50:55,224 Od mężczyzny o imieniu... 657 00:50:56,264 --> 00:50:58,342 ..Może Balaurowie? 658 00:50:58,344 --> 00:51:03,142 Tak, on-powiedział swoją nową żonę była bardzo chora, musiała podróżować 659 00:51:03,144 --> 00:51:06,502 do Anglii na leczenie, i sowicie zapłacił, żeby Demeter ją zabrała. 660 00:51:06,504 --> 00:51:09,222 Aby cię zabrać! Nie jestem narzeczoną pana Balaura! 661 00:51:09,224 --> 00:51:11,182 OLGAREN: Dość gadania, po prostu ją powieś! 662 00:51:11,184 --> 00:51:15,422 Nie, czekaj, proszę, posłuchaj! Olgarenie! Nie jesteśmy dzikusami! 663 00:51:15,424 --> 00:51:16,982 I nie jesteśmy owcami. 664 00:51:16,984 --> 00:51:18,542 Nie możesz mnie powiesić. 665 00:51:18,544 --> 00:51:20,382 Podaj mi jeden powód, dlaczego nie. 666 00:51:20,384 --> 00:51:22,944 Ponieważ, ponieważ... 667 00:51:25,624 --> 00:51:27,942 ..Jestem wampirem. 668 00:51:30,384 --> 00:51:34,422 Och, śmieszne, myślisz? Cóż, posłuchaj swojego kapitana. 669 00:51:34,424 --> 00:51:36,462 Jestem słabą i bezbronną kobietą. 670 00:51:36,464 --> 00:51:38,142 Jak udało mi się ubić cztery osoby 671 00:51:38,144 --> 00:51:40,702 i rzucać ich drgającymi trupami za burtą? 672 00:51:40,704 --> 00:51:44,222 Ponieważ jestem wampirem. 673 00:51:44,224 --> 00:51:45,944 Wiesz, co to jest wampir, prawda? 674 00:51:47,224 --> 00:51:50,502 Paskudny, śmierdzący, garbiący się potworność. 675 00:51:50,504 --> 00:51:55,102 Potrafią się maskować całkiem nieźle, jak zwykli ludzie, 676 00:51:55,104 --> 00:51:57,222 ale wpadają w bestialski szał 677 00:51:57,224 --> 00:51:59,942 samym wzrokiem i zapachem ludzkiej krwi. 678 00:51:59,944 --> 00:52:01,342 Wystarczająco! - Nie, czekaj! 679 00:52:01,344 --> 00:52:03,862 NIE! Mam doświadczenie w tych sprawach. 680 00:52:03,864 --> 00:52:05,662 Jest jeden sposób, żeby się upewnić jesteś wampirem. 681 00:52:05,664 --> 00:52:07,942 Nie, posłuchaj mnie. Wiem o czym mówię. 682 00:52:07,944 --> 00:52:10,382 Możemy cię powiesić i zobaczyć, czy umrzesz. 683 00:52:10,384 --> 00:52:11,582 Nie możesz powiesić wampira! 684 00:52:11,584 --> 00:52:15,662 Nie, czekaj, on ma rację! Nie możesz mnie powiesić - nie umrę. 685 00:52:15,664 --> 00:52:18,862 A kiedy ta farsa się skończy, 686 00:52:18,864 --> 00:52:21,062 będziesz pierwszy którymi się karmię. 687 00:52:21,064 --> 00:52:24,942 A potem wezmę reszta z was, jedna po drugiej, 688 00:52:24,944 --> 00:52:27,862 i sprawię, że będziesz ostatni. 689 00:52:27,864 --> 00:52:28,902 Ach. 690 00:52:28,904 --> 00:52:30,262 Myślisz, że nie mogę? 691 00:52:30,264 --> 00:52:33,342 Pomyśl o czterech osobach Już pochłonąłem. 692 00:52:33,344 --> 00:52:34,984 Spieszysz się, żeby do nich dołączyć? 693 00:52:36,184 --> 00:52:38,182 No cóż, chodź. 694 00:52:38,184 --> 00:52:41,864 Kto z Was ma odwagę kopnąć beczkę? 695 00:52:46,264 --> 00:52:47,584 Ja. 696 00:52:53,464 --> 00:52:54,744 Zakończymy to? 697 00:52:58,584 --> 00:53:00,144 Kot ugryzł cię w język? 698 00:53:12,344 --> 00:53:14,942 Przygryzając moją wargę. 699 00:53:14,944 --> 00:53:17,222 Spójrz na niego. Spójrz na niego! 700 00:53:18,784 --> 00:53:20,422 Przyznaję się, okłamałem Cię. 701 00:53:20,424 --> 00:53:22,982 Nie jestem wampirem, on jest! 702 00:53:22,984 --> 00:53:24,462 Hrabia Dracula? 703 00:53:26,144 --> 00:53:28,342 To on! 704 00:53:28,344 --> 00:53:29,982 On jest wampirem! 705 00:53:29,984 --> 00:53:34,582 Wybacz mi, jeśli czuję odrazę przez krew morderczyni 706 00:53:34,584 --> 00:53:36,182 kiedy ktoś pluje mi to w twarz. 707 00:53:36,184 --> 00:53:39,584 Zrób z nią, co chcesz. Będę w swojej kabinie. 708 00:53:41,464 --> 00:53:43,902 Zejdź mi z drogi, dziecko. 709 00:53:43,904 --> 00:53:45,422 Nie dotykaj jej! 710 00:53:45,424 --> 00:53:46,904 Nie waż się jej dotykać! 711 00:53:54,024 --> 00:53:55,702 Mądra dziewczyna, język migowy. 712 00:54:01,104 --> 00:54:05,862 Szkoda, ja... Bardzo podobała mi się ta podróż. 713 00:54:05,864 --> 00:54:07,024 I ludzie. 714 00:54:09,024 --> 00:54:11,622 I zostałem dobrym detektywem, nie sądzisz? 715 00:54:11,624 --> 00:54:15,062 Mam wyjątkowy prezent dla... eliminując podejrzanych. 716 00:54:21,784 --> 00:54:24,262 Siedzieć prosto. Głębokie oddechy. 717 00:54:24,264 --> 00:54:26,822 Dracula, dokąd on poszedł? Zrelaksuj się teraz, oddychaj głęboko. 718 00:54:26,824 --> 00:54:28,622 Gdzie on jest? Gdzie jest Dracula? 719 00:54:28,624 --> 00:54:31,302 Gdzie poszedł? Czy nikt nie patrzył? 720 00:54:31,304 --> 00:54:32,542 Pomagaliśmy ci. 721 00:54:32,544 --> 00:54:35,342 Cóż, w przyszłości ustal swoje priorytety! 722 00:54:35,344 --> 00:54:37,304 Na pokładzie jest wampir ten statek! 723 00:54:39,064 --> 00:54:43,182 Jestem Siostra Agatha Van Helsing klasztoru Mariackiego w Budapeszcie. 724 00:54:43,184 --> 00:54:44,982 Kapitan Sokołow? Tak. 725 00:54:44,984 --> 00:54:47,062 Jesteś zwolniony z dowodzenia. 726 00:54:51,944 --> 00:54:58,262 Oto ona - chata Drakuli. Nie wygląda, jakby był używany. 727 00:54:58,264 --> 00:55:00,064 Chociaż zasłony zostały narysowane. 728 00:55:04,384 --> 00:55:06,464 Och, wszystko w porządku? 729 00:55:07,584 --> 00:55:09,502 Nie, nie, umieram, ale nie daj się rozpraszać. 730 00:55:09,504 --> 00:55:13,422 Dracula musi spać w trumnie lub pudełko zawierające jego własną rodzimą ziemię. 731 00:55:13,424 --> 00:55:16,022 Nie mam pojęcia dlaczego, to nie ma większego sensu. 732 00:55:16,024 --> 00:55:17,222 Powiedziałeś gleba? 733 00:55:17,224 --> 00:55:18,862 Gleba, tak. 734 00:55:18,864 --> 00:55:23,462 Gdzieś ukryte na tym statku musi być skrzynia z siedmiogrodzką ziemią. 735 00:55:23,464 --> 00:55:25,064 Czy widziałeś coś takiego? 736 00:55:26,184 --> 00:55:29,704 Mamy 50 skrzynek ziemi w ładowni. 737 00:55:32,824 --> 00:55:35,582 Co miałeś na myśli, masz doświadczenie w tych sprawach? 738 00:55:35,584 --> 00:55:40,504 Moje, uh... Moje badania wykazały czasami sprowadziły mnie na ciemną ścieżkę. 739 00:55:41,784 --> 00:55:48,424 Kontynuacja życia poza grób, nieumarli, nosferatu. 740 00:55:49,424 --> 00:55:50,704 Są takie rzeczy. 741 00:55:53,464 --> 00:55:56,262 Dracula umieścił nas wszystkich na tym statku razem w jakimś celu. 742 00:55:56,264 --> 00:55:59,062 To oczywiste, że wybrał ciebie za Twoją wiedzę. 743 00:55:59,064 --> 00:56:00,942 Zastanawiam się, co on we mnie widzi. 744 00:56:00,944 --> 00:56:03,144 Nie mam pojęcia. 745 00:56:04,944 --> 00:56:10,384 Ale niezależnie od jego zamiarów ja, on nie zabiera mojej córki. 746 00:56:13,184 --> 00:56:15,702 Czy ty...? Widziałeś jak spojrzał na nią? Co to jest? 747 00:56:17,304 --> 00:56:19,944 Ten? Moja ostatnia deska ratunku. 748 00:56:20,944 --> 00:56:24,184 Jest śmierć, i jest nieśmiertelność. 749 00:56:31,344 --> 00:56:33,822 Czy to już ostatni z nich? Jest jeszcze jeden. 750 00:56:33,824 --> 00:56:35,742 Słyszałeś ją, jeszcze jedno. 751 00:56:35,744 --> 00:56:37,104 Nie, poczekaj. 752 00:56:38,104 --> 00:56:44,062 A jeszcze lepiej...zostawiamy mu jedno pudełko, tylko jedno miejsce spoczynku. 753 00:56:44,064 --> 00:56:47,102 Teraz ukrywa się w cienie, ale światło dzienne go osłabia. 754 00:56:47,104 --> 00:56:50,302 W końcu będzie musiał odpocząć. Jeśli jest tylko jedno pudełko... 755 00:56:50,304 --> 00:56:51,582 Możemy go uwięzić. 756 00:56:51,584 --> 00:56:55,062 Być może moglibyśmy ograniczyć jego możliwości, przynajmniej. 757 00:56:55,064 --> 00:56:56,782 Teraz musimy zwiększyć nasze. 758 00:56:56,784 --> 00:56:59,742 Kapitanie, zakładam, że gdzieś na tym statku masz Biblię. 759 00:56:59,744 --> 00:57:02,702 Ja... znajduję się chwilowo zawstydzony. 760 00:57:02,704 --> 00:57:03,782 W mojej kabinie. 761 00:57:03,784 --> 00:57:05,942 Proszę, przynieś to. 762 00:57:05,944 --> 00:57:08,504 To bardzo przekonujący człowiek, hrabia. 763 00:57:10,864 --> 00:57:13,542 Można by niemal powiedzieć... 764 00:57:13,544 --> 00:57:14,782 ..uwodzicielski. 765 00:57:14,784 --> 00:57:18,422 Czy nie powinieneś być na pokładzie, pomaganie? Eee... 766 00:57:18,424 --> 00:57:22,142 ..Naprawdę nie jestem pewien gdzie powinienem w tej chwili być. 767 00:57:22,144 --> 00:57:24,822 Być może nadszedł czas, abym zdecydował gdzie stoję. 768 00:57:26,104 --> 00:57:30,022 Jeśli hrabia Dracula jest panem Balaurem, 769 00:57:30,024 --> 00:57:33,224 to jest moim cichym partnerem. 770 00:57:34,264 --> 00:57:37,862 Być może o to właśnie chodziło Hrabiemu widzi we mnie...partnera. 771 00:57:37,864 --> 00:57:42,942 I jeśli moja intuicja jest słuszna, 772 00:57:42,944 --> 00:57:44,424 ma zamiar do nas dołączyć. 773 00:57:47,824 --> 00:57:49,302 Dziękuję. 774 00:57:49,304 --> 00:57:50,862 Zupełnie nie. 775 00:57:50,864 --> 00:57:56,664 Mamy umowę biznesową. Jesteśmy partnerami. 776 00:57:57,984 --> 00:57:59,584 Chciałbym, żeby to trwało. 777 00:58:00,904 --> 00:58:02,222 Jak długo? 778 00:58:02,224 --> 00:58:04,102 Cóż, to jest moje zrozumienie 779 00:58:04,104 --> 00:58:07,462 że wampir jest błogosławiony z życiem wiecznym. 780 00:58:07,464 --> 00:58:12,662 Mój też, ale to wymaga raczej długo, żeby mieć pewność. 781 00:58:14,144 --> 00:58:19,142 Stawiasz siebie w zmowie z tym stworzeniem? 782 00:58:19,144 --> 00:58:21,304 To biznes. 783 00:58:23,104 --> 00:58:24,864 Ach! Oh! 784 00:58:26,344 --> 00:58:28,822 Nie jesteśmy głupi, wiesz. 785 00:58:28,824 --> 00:58:30,622 Jestem człowiekiem nauki. Oh! 786 00:58:30,624 --> 00:58:34,022 Doktorze Sharma, jest pan jednym wielkich umysłów waszego wieku, 787 00:58:34,024 --> 00:58:36,662 ale ty jesteś prorokiem bez honoru we własnym kraju. 788 00:58:36,664 --> 00:58:41,142 ja jednak rozpoznaj swój blask, 789 00:58:41,144 --> 00:58:42,822 i nie mogę się doczekać, żeby go skonsumować. 790 00:58:42,824 --> 00:58:44,702 Nigdy. Nigdy! 791 00:58:44,704 --> 00:58:47,142 Rzuć to. Teraz. 792 00:58:47,144 --> 00:58:48,304 Czy mnie słyszysz? 793 00:58:51,184 --> 00:58:55,142 Widziałbym śmierć mojej córki zanim pozwolisz jej stać się taką jak ty. 794 00:58:55,144 --> 00:58:57,302 Zastanawiam się, czy to masz na myśli. 795 00:58:57,304 --> 00:59:00,222 Rzuć krzyż albo ją zastrzelę tuż przed tobą. 796 00:59:00,224 --> 00:59:02,902 Nie mogłeś. 797 00:59:02,904 --> 00:59:08,024 Oddaj się nam, albo przysięgam, że pociągnę za spust. 798 00:59:10,224 --> 00:59:13,584 Co to ma być, rozsądny człowieku? 799 00:59:15,704 --> 00:59:17,904 Martwy czy nieumarły? 800 00:59:42,744 --> 00:59:44,664 NIE! 801 00:59:46,104 --> 00:59:48,102 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 802 01:00:02,064 --> 01:00:03,104 Ta rzecz... 803 01:00:05,104 --> 01:00:09,422 Ten Dracula to tylko potwór. 804 01:00:09,424 --> 01:00:11,582 Powinieneś być mężczyzną. 805 01:00:11,584 --> 01:00:13,584 Będę kimś więcej niż mężczyzną. 806 01:00:30,784 --> 01:00:33,982 Teraz spójrz, co zrobiłeś. 807 01:00:33,984 --> 01:00:36,984 Zrobiłem to dla ciebie. 808 01:00:40,784 --> 01:00:42,102 Dlaczego? 809 01:00:42,104 --> 01:00:44,984 Ja... myślałem, że mnie wybrałeś. 810 01:00:48,064 --> 01:00:49,264 Wybrałem ciebie... 811 01:00:51,584 --> 01:00:53,384 ..dla Dorabelli. 812 01:00:55,064 --> 01:00:58,704 A teraz odziedziczyłeś jej pieniądze, Odziedziczę to po Tobie... 813 01:01:02,504 --> 01:01:04,222 ..partnerem. 814 01:01:04,224 --> 01:01:05,422 Nie. 815 01:01:05,424 --> 01:01:07,102 Dziękuję za wszystko. 816 01:01:07,104 --> 01:01:08,464 Nie, proszę. 817 01:01:10,664 --> 01:01:12,144 Spróbuj zachować spokój. 818 01:01:14,904 --> 01:01:16,584 Radzisz sobie bardzo dobrze. 819 01:01:34,504 --> 01:01:35,784 Doktor Sharma? 820 01:02:06,544 --> 01:02:08,144 Nadal nie widzę sensu. 821 01:02:09,344 --> 01:02:11,102 Święte słowo naszego Pana. 822 01:02:11,104 --> 01:02:13,902 W klasztorze to zadziałało z chlebem sakramentalnym, 823 01:02:13,904 --> 01:02:15,262 więc sądzę, że musimy mieć wiarę. 824 01:02:15,264 --> 01:02:16,982 Czy to wszystko co nam pozostało? 825 01:02:16,984 --> 01:02:19,022 Przesąd, bajka? 826 01:02:19,024 --> 01:02:21,622 Widziałeś efekt krzyża miał na sobie. 827 01:02:21,624 --> 01:02:24,622 Nie mniej jest to przesąd bo szaleniec też w to wierzy. 828 01:02:24,624 --> 01:02:29,462 Mamy zabójcę na pokładzie, ludzki człowiek... jakkolwiek mający urojenia. 829 01:02:29,464 --> 01:02:31,022 Klasztor? 830 01:02:31,024 --> 01:02:32,822 Wspomniałam, że jestem zakonnicą. 831 01:02:32,824 --> 01:02:35,782 Och, idealnie, ona jest zakonnicą! 832 01:02:35,784 --> 01:02:39,544 Potrzebujemy generała, potrzebujemy strategii, a nie zakonnic. 833 01:02:41,024 --> 01:02:42,582 Nie wyglądasz na zakonnicę. 834 01:02:42,584 --> 01:02:44,384 To zostało powiedziane. 835 01:02:48,064 --> 01:02:51,024 Co się stało, chłopcze? Co się stało? 836 01:03:18,424 --> 01:03:19,984 Łzy dla swego pana? 837 01:03:22,584 --> 01:03:24,144 Myślałam, że nim gardzisz. 838 01:03:27,504 --> 01:03:28,904 Nie był moim panem. 839 01:03:31,664 --> 01:03:33,424 Kapitanie Sokołow, proszę, przestań się marszczyć. 840 01:03:34,984 --> 01:03:36,702 Skąd wiedziałeś, że marszczę brwi? 841 01:03:36,704 --> 01:03:38,104 To słychać. 842 01:03:39,224 --> 01:03:41,502 To koło to ma nas chronić... 843 01:03:41,504 --> 01:03:42,544 Wierzę, że tak się stanie. 844 01:03:43,544 --> 01:03:46,342 Mówiłeś, że w klasztorze to zadziałało. Tak. 845 01:03:46,344 --> 01:03:47,744 A mimo to tu jesteś. 846 01:03:48,864 --> 01:03:49,902 Co się więc stało? 847 01:03:49,904 --> 01:03:53,744 Dracula dostał się do środka dzięki przebraniu siebie w skórze... 848 01:03:55,144 --> 01:03:57,182 ..innego. 849 01:03:57,184 --> 01:03:58,664 Siostra Agata? 850 01:04:01,784 --> 01:04:02,904 Piotra? 851 01:04:04,504 --> 01:04:05,544 Obudź się, chłopcze. 852 01:04:09,224 --> 01:04:11,704 Jeśli możesz, powiedz mi jeszcze raz co wydarzyło się pod pokładem. 853 01:04:13,664 --> 01:04:17,304 Myślę, że natknąłeś się na Draculę karmienie się Anglikiem, prawda? 854 01:04:19,504 --> 01:04:20,544 Tak. 855 01:04:22,184 --> 01:04:23,544 I Dracula cię widział? 856 01:04:26,304 --> 01:04:27,344 Tak. 857 01:04:29,664 --> 01:04:31,064 A potem cię wypuścił? 858 01:04:33,904 --> 01:04:34,942 Tak. 859 01:04:34,944 --> 01:04:36,704 Czy można zapytać dlaczego? 860 01:04:38,104 --> 01:04:39,142 Nie wiem. 861 01:04:39,144 --> 01:04:41,864 Nie, Piotrze, ja też nie wiem. 862 01:04:43,704 --> 01:04:46,702 No dalej, Piotrze, musisz tylko wyjaśnić. 863 01:04:46,704 --> 01:04:50,944 Mówiłem ci, on... pił Krew lorda Ruthvena. 864 01:04:52,144 --> 01:04:54,262 Był... zajęty. 865 01:04:54,264 --> 01:04:55,582 Zajęty? 866 01:04:55,584 --> 01:04:56,784 Tak. 867 01:04:59,984 --> 01:05:01,024 ja nie... 868 01:05:02,704 --> 01:05:04,424 Nie sądzę, żeby mu na mnie zależało. 869 01:05:06,104 --> 01:05:07,384 Po prostu pozwól mi odejść. 870 01:05:12,904 --> 01:05:15,142 Olgarenie, co się dzieje? 871 01:05:15,144 --> 01:05:16,384 Zwycięzca? 872 01:05:17,784 --> 01:05:18,824 Po prostu... 873 01:05:20,104 --> 01:05:23,102 Po prostu spróbuj to wyjaśnić, chłopcze. wyjaśniłem. 874 01:05:23,104 --> 01:05:24,902 To wszystko, co istnieje. 875 01:05:24,904 --> 01:05:30,302 Piotrze, musimy się tylko upewnić że nie zostałeś... skażony. 876 01:05:30,304 --> 01:05:31,344 Zajęty. 877 01:05:32,944 --> 01:05:36,382 Widziałem, jak Dracula się z niego wspinał raz brzuch wilka. 878 01:05:36,384 --> 01:05:37,424 Musimy mieć pewność. 879 01:05:39,424 --> 01:05:40,702 Jak to zrobić? 880 01:05:40,704 --> 01:05:43,782 Piotr, wszedłeś do kręgu zanim był kompletny, tak? 881 01:05:43,784 --> 01:05:44,904 Myślę, że tak. 882 01:05:46,184 --> 01:05:47,302 Naprawdę nie zauważyłem. 883 01:05:47,304 --> 01:05:48,342 Teraz koło się zamknęło, 884 01:05:48,344 --> 01:05:52,424 wampir nie byłby w stanie przejść zgodnie z nią w każdych okolicznościach. 885 01:05:54,904 --> 01:05:57,944 Piotrze, wyjdź poza krąg. 886 01:06:00,104 --> 01:06:01,304 Ale... 887 01:06:03,304 --> 01:06:05,822 ..ty-ty-ty to powiedziałeś nie było... bezpieczne. 888 01:06:05,824 --> 01:06:08,062 Nie, nie, ty-nie możesz tego zrobić do chłopca. 889 01:06:08,064 --> 01:06:09,102 Tylko na chwilę. 890 01:06:09,104 --> 01:06:12,542 Piotrze, wyjdź poza krąg. 891 01:06:12,544 --> 01:06:14,422 To rozkaz. 892 01:06:14,424 --> 01:06:16,944 No dalej, po prostu przekrocz granicę na chwilę. Wejście i wyjście. 893 01:06:18,424 --> 01:06:19,982 Zrób to. 894 01:06:19,984 --> 01:06:21,224 Teraz. 895 01:06:29,344 --> 01:06:31,302 Dobra robota, chłopcze! Wracaj do środka! 896 01:06:31,304 --> 01:06:32,464 Nie, obie stopy. 897 01:06:47,504 --> 01:06:49,062 To było zabawne. 898 01:06:49,064 --> 01:06:51,142 OLGAREN: Boże, chroń nas. Boże chroń nas! 899 01:06:51,144 --> 01:06:53,024 To znowu? 900 01:06:54,144 --> 01:06:55,702 Żmudna książka. 901 01:06:55,704 --> 01:06:57,062 Czego chcesz? 902 01:06:57,064 --> 01:07:01,142 Ach, czego zawsze chcę - coś do jedzenia, trochę towarzystwa. 903 01:07:01,144 --> 01:07:03,662 Twoje skrzynki zostały zniszczone. 904 01:07:03,664 --> 01:07:05,822 Nie masz schronienia, nie ma miejsca na ukojenie. 905 01:07:05,824 --> 01:07:09,102 Zauważam to w jednym z moich pudełek nadal jest w areszcie. 906 01:07:09,104 --> 01:07:11,704 Och, możesz w nim spać kiedy tylko chcesz. 907 01:07:12,784 --> 01:07:13,824 Nie obudzimy Cię. 908 01:07:15,584 --> 01:07:16,624 Widzę. 909 01:07:17,664 --> 01:07:19,624 Zostawiłeś to tam jako przynętę. 910 01:07:21,704 --> 01:07:23,542 Będę za tobą tęsknić. 911 01:07:23,544 --> 01:07:25,822 Oszczędzę ci bólu serca. 912 01:07:25,824 --> 01:07:26,984 Zbyt miły. 913 01:07:28,144 --> 01:07:29,264 Cóż... 914 01:07:30,624 --> 01:07:33,942 ..Zastanawiam się, który z Was to będzie. 915 01:07:33,944 --> 01:07:35,024 Który z nas co? 916 01:07:36,304 --> 01:07:39,384 Jedno z was się złamie. Noc jest młoda. 917 01:07:41,104 --> 01:07:43,862 Oczekujesz, że się poddamy do ciebie? 918 01:07:43,864 --> 01:07:45,302 Tak. 919 01:07:45,304 --> 01:07:46,342 Ale dlaczego? 920 01:07:46,344 --> 01:07:48,502 Cóż, co jest alternatywa? 921 01:07:48,504 --> 01:07:50,462 To tylko kwestia czasu. 922 01:07:50,464 --> 01:07:54,822 Pospiesz się! Przynajmniej nie chcesz dobra śmierć? 923 01:07:54,824 --> 01:07:56,782 Wykorzystaj swoje szanse, zgiń walcząc, 924 01:07:56,784 --> 01:08:01,022 zginąć w bitwie jak każdy żyjący rzecz powinna? 925 01:08:01,024 --> 01:08:04,462 Na pewno jest lepiej niż ten ponury impas. 926 01:08:04,464 --> 01:08:08,022 To nie jest impas, hrabio Draculo. 927 01:08:08,024 --> 01:08:12,422 Mamy nad tobą przewagę, a przynajmniej... ja tak. 928 01:08:12,424 --> 01:08:15,184 Wygląda na to, że jestem sam na tej łodzi... 929 01:08:17,024 --> 01:08:18,544 ..Nie jestem wariatem. 930 01:08:26,704 --> 01:08:30,264 Teraz mnie interesujesz. 931 01:08:33,104 --> 01:08:37,702 Strony ze starej książki przybite do taras i nie można obok nich przejść? 932 01:08:37,704 --> 01:08:43,384 Twój konflikt, Twoje... niedowierzanie, twój sceptycyzm jest mocnym akcentem. 933 01:08:45,224 --> 01:08:46,422 Upojny. 934 01:08:46,424 --> 01:08:48,262 Nie pozwól, żeby cię zmylił, Adisa. 935 01:08:48,264 --> 01:08:49,782 Nie jestem zdezorientowany. 936 01:08:49,784 --> 01:08:54,062 Ten człowiek zabił Toma, lorda Ruthvena. 937 01:08:54,064 --> 01:08:57,104 Zabrał miłość mojego życia i nie będę grać w jego gierki! 938 01:08:58,864 --> 01:09:00,182 Gdzie on jest? 939 01:09:00,184 --> 01:09:01,504 Co zrobiłeś z...? 940 01:09:04,104 --> 01:09:07,102 Mięso rybne, jak i cała reszta. 941 01:09:07,104 --> 01:09:10,102 Człowiek uczy się trzymać porządną rzeźnię. 942 01:09:10,104 --> 01:09:12,062 Adiso, powiedz mi... 943 01:09:12,064 --> 01:09:14,502 ..co widzisz przed sobą? 944 01:09:14,504 --> 01:09:16,222 Mężczyzna. 945 01:09:16,224 --> 01:09:18,102 Och! Tylko to? 946 01:09:18,104 --> 01:09:19,424 Mniej niż to. 947 01:09:20,944 --> 01:09:22,222 Morderca. 948 01:09:22,224 --> 01:09:26,742 Jeśli jesteś taki pewny siebie i jeśli jesteś taki zły, 949 01:09:26,744 --> 01:09:29,302 wyjść poza okrąg. 950 01:09:29,304 --> 01:09:32,222 Nawet jeśli nie wierzysz co jest oczywiste, 951 01:09:32,224 --> 01:09:33,822 wiesz, że jest niebezpieczny! 952 01:09:33,824 --> 01:09:36,582 Wyjdź poza okrąg i zatańcz ze mną. 953 01:09:36,584 --> 01:09:38,744 Nie odrzucaj swojego życia żeby coś udowodnić! 954 01:09:40,304 --> 01:09:41,902 To nie przyniesie nic dobrego! 955 01:09:41,904 --> 01:09:43,982 Nazywają to ratunkiem życia. 956 01:09:43,984 --> 01:09:47,622 Cóż, wierzę w to, Wierzę w stal i proch! 957 01:09:47,624 --> 01:09:50,742 Cienki! Spróbuj go zastrzelić, ale z wnętrza kręgu! 958 01:09:50,744 --> 01:09:53,822 Musimy pozostać silni i zjednoczeni i wewnątrz kręgu! 959 01:09:53,824 --> 01:09:57,622 Tak, pozostań w kręgu. 960 01:09:57,624 --> 01:10:01,502 Rób, co ci każą. Rób, co mówią ty, jak zawsze, 961 01:10:01,504 --> 01:10:04,662 bo to jest to, w czym jesteś dobry, bo jesteś służącą, mm? 962 01:10:04,664 --> 01:10:09,142 Jakkolwiek głupi są twoi panowie, lub jakkolwiek piękna, 963 01:10:09,144 --> 01:10:12,224 Twoim przeznaczeniem jest pozostać w cieniach. 964 01:10:13,904 --> 01:10:15,544 Winny sekret. 965 01:10:17,184 --> 01:10:18,904 Nie. Zatrzymywać się! - NIE! 966 01:10:20,744 --> 01:10:22,264 Wiedziałem, że możesz to zrobić. 967 01:10:23,704 --> 01:10:25,502 W końcu twój własny człowiek. 968 01:10:25,504 --> 01:10:27,704 Wracać. Wróć do środka! 969 01:10:28,744 --> 01:10:30,944 To jest egzekucja. 970 01:10:33,264 --> 01:10:34,424 To dla Toma. 971 01:11:16,624 --> 01:11:17,662 Trzymaj go w spokoju. 972 01:11:17,664 --> 01:11:19,742 Trzymaj go na pokładzie, Olgaren! Umierać! Umierać! Umierać! 973 01:11:25,704 --> 01:11:27,862 Hrabia Dracula! 974 01:11:27,864 --> 01:11:29,184 Idź do diabła! 975 01:12:31,784 --> 01:12:32,944 Gdzie Olgaren? 976 01:12:34,464 --> 01:12:36,702 Gotowanie. Oh. 977 01:12:36,704 --> 01:12:38,784 Właśnie wtedy, gdy myślisz nie jesteś już w niebezpieczeństwie! 978 01:12:40,944 --> 01:12:41,984 A Siostra? 979 01:12:43,904 --> 01:12:44,944 Zwykłe. 980 01:12:47,064 --> 01:12:48,184 Weź koło. 981 01:13:12,064 --> 01:13:13,902 Jak długo jedziesz dalej sprawdzać? 982 01:13:13,904 --> 01:13:14,944 Dopóki nie będę pewien. 983 01:13:15,944 --> 01:13:17,222 Minął tydzień. 984 01:13:17,224 --> 01:13:20,222 Cóż, jeśli przeżyje, to zajmie czas, żeby zagoił te rany. 985 01:13:20,224 --> 01:13:24,862 Ale według ciebie, mógł to zrobić jedynie leżąc na łożu własnej ziemi. 986 01:13:24,864 --> 01:13:26,902 To jedyny człowiek na pokładzie. 987 01:13:26,904 --> 01:13:28,702 Miej wiarę. 988 01:13:28,704 --> 01:13:30,302 Walczę z wiarą. 989 01:13:31,984 --> 01:13:34,782 Jesteśmy kilka godzin od Whitby. Chcesz dołączyć do nas na pokładzie? 990 01:13:34,784 --> 01:13:36,662 Została nam jeszcze jedna łódź ratunkowa, tak? 991 01:13:36,664 --> 01:13:38,262 Tak, dlaczego? 992 01:13:38,264 --> 01:13:40,384 Ponieważ ten statek nie może nigdy dotrzeć do Anglii. 993 01:13:41,464 --> 01:13:42,942 O czym ty mówisz? 994 01:13:42,944 --> 01:13:47,062 Twój ładunek. Przechodziłem to. Mamy tu wszystko, czego potrzebujemy. 995 01:13:47,064 --> 01:13:49,022 Na przyjęcie herbaciane dla lalek! ONA ŚMIEJE 996 01:13:49,024 --> 01:13:53,222 Nie - saletra, siarka, węgiel drzewny. 997 01:13:53,224 --> 01:13:54,422 Na proch. 998 01:13:54,424 --> 01:13:58,184 Cóż, przynajmniej wystarczy zrobić przyzwoitą dziurę w kadłubie, nie sądzisz? 999 01:14:06,344 --> 01:14:07,864 To może być całkiem niezłe miejsce. 1000 01:14:09,064 --> 01:14:12,384 To by ją powaliło, ale dlaczego? 1001 01:14:14,024 --> 01:14:18,302 Ani śladu faulu wampira można pozwolić, aby zarażenie dotarło do nowego świata. 1002 01:14:18,304 --> 01:14:21,462 Zaufaj mi w tej kwestii. Musimy zatopić Demeter. 1003 01:14:21,464 --> 01:14:23,662 Kiedy zaakceptujesz że wygrałeś? 1004 01:14:23,664 --> 01:14:25,384 Kiedy umrę. 1005 01:14:28,984 --> 01:14:31,784 Klątwa wampira żyje we mnie. 1006 01:14:33,184 --> 01:14:35,982 Pod żadnym pozorem czy mogę pojechać z tobą do Anglii? 1007 01:14:35,984 --> 01:14:38,662 Nie. Agata, nie. Odmawiam... 1008 01:14:38,664 --> 01:14:41,462 Jeśli chcesz, opowiedz im o Drakuli. 1009 01:14:41,464 --> 01:14:44,302 Powiedz im, co się tutaj wydarzyło, na pokładzie Demeter. 1010 01:14:44,304 --> 01:14:46,742 Ale nikomu nie mów, gdzie to leży. 1011 01:14:46,744 --> 01:14:49,984 Jeszcze lepiej, powiedz im, że zatonął gdzie indziej, daleko stąd. 1012 01:14:51,104 --> 01:14:53,342 Musimy chronić ciekawskich od siebie. 1013 01:14:53,344 --> 01:14:54,942 Ale on nie żyje! 1014 01:14:54,944 --> 01:14:58,104 Uznaj to za statek zarazy - należy zachować wszelkie środki ostrożności. 1015 01:14:59,264 --> 01:15:00,982 Żadnych więcej słów. 1016 01:15:00,984 --> 01:15:05,222 Wyjaśnij, co się dzieje z Olgarenem i Piotra i opuśćcie ten statek. 1017 01:15:05,224 --> 01:15:07,664 Możesz opuścić aranżację prochu dla mnie. 1018 01:15:09,224 --> 01:15:10,462 Idź teraz. 1019 01:15:10,464 --> 01:15:13,142 Nie mam całego dnia, jak się okazuje, całkiem dosłownie. 1020 01:15:13,144 --> 01:15:15,304 Siostra Agata? Więcej nie. 1021 01:15:20,944 --> 01:15:22,302 Jestem zakonnicą. 1022 01:15:22,304 --> 01:15:24,384 Wspomniałeś. 1023 01:15:44,344 --> 01:15:45,384 To nie w porządku. 1024 01:15:47,624 --> 01:15:51,742 Wiem, ale trzeba to zrobić. 1025 01:15:51,744 --> 01:15:52,862 Ale siostra Agata... 1026 01:15:52,864 --> 01:15:56,222 Bóg się zatroszczy Siostry Agaty... 1027 01:15:56,224 --> 01:15:58,184 ..jeśli Bóg wie co jest dla niego dobre. 1028 01:16:05,304 --> 01:16:06,984 Łódź ratunkowa jest gotowa, kapitanie. 1029 01:16:11,864 --> 01:16:13,144 Niżej. 1030 01:16:32,344 --> 01:16:34,462 Chyba jest czas 1031 01:16:34,464 --> 01:16:37,742 na ostatnią próbę przy rozmowie. 1032 01:16:37,744 --> 01:16:39,662 Można mieć nadzieję, że jest miejsce 1033 01:16:39,664 --> 01:16:42,704 do negocjacji w sprawie samobójstwa jako grzech śmiertelny. 1034 01:17:09,624 --> 01:17:10,664 Cześć? 1035 01:17:13,624 --> 01:17:15,064 Czy jest tam ktoś? 1036 01:18:14,744 --> 01:18:16,622 Spływamy ze statkiem. 1037 01:18:16,624 --> 01:18:20,824 Nauczyłem się dawno temu to zadanie kapitana. 1038 01:18:23,824 --> 01:18:25,464 Strzemienne? 1039 01:18:26,704 --> 01:18:28,222 ONA wzdycha 1040 01:18:28,224 --> 01:18:29,904 Jeden na drogę. 1041 01:18:33,064 --> 01:18:34,184 W takim razie na pokładzie. 1042 01:18:44,344 --> 01:18:45,504 Trochę... 1043 01:18:48,224 --> 01:18:49,744 Kawałek własnej ziemi. 1044 01:18:54,744 --> 01:18:57,064 On żyje. 1045 01:19:00,184 --> 01:19:01,984 Sokołow, on żyje! 1046 01:19:05,064 --> 01:19:06,542 Sokołow nie. 1047 01:19:06,544 --> 01:19:08,742 Obawiam się, że mogłem go wkręcić. 1048 01:19:08,744 --> 01:19:10,502 Głodujący. 1049 01:19:10,504 --> 01:19:14,662 Wierzę w plan był na drinka na pokładzie. 1050 01:19:14,664 --> 01:19:17,584 Mam nadzieję, że jestem... rozsądny zastąpić. 1051 01:19:32,144 --> 01:19:35,824 Niech mówi. 1052 01:19:50,664 --> 01:19:52,024 Ach! 1053 01:19:55,184 --> 01:19:56,944 To zabiera mnie z powrotem. 1054 01:19:57,944 --> 01:20:01,064 Właściwie to około trzech wieków. 1055 01:20:02,584 --> 01:20:04,422 Musimy to zrobić jeszcze raz. 1056 01:20:04,424 --> 01:20:06,382 Myślę, że prawdopodobnie nie. 1057 01:20:06,384 --> 01:20:10,702 Och, całkowicie się zgadzam! 1058 01:20:24,544 --> 01:20:25,824 Jak się czujesz? 1059 01:20:26,824 --> 01:20:28,144 Szczególnie śmiertelny. 1060 01:20:29,544 --> 01:20:30,862 A co z tobą? 1061 01:20:30,864 --> 01:20:33,302 Niezniszczalny. 1062 01:20:33,304 --> 01:20:35,302 Jak to zrobiłeś? 1063 01:20:35,304 --> 01:20:41,902 Uh... Przepłynąłem pod łodzią i wspiął się na drugą stronę. 1064 01:20:41,904 --> 01:20:45,382 W miarę uciekania, proste, ale skuteczne. 1065 01:20:45,384 --> 01:20:47,782 Naprawdę myślałem, że wygraliśmy. 1066 01:20:47,784 --> 01:20:50,064 Jeśli to cię pocieszy, Agato... 1067 01:20:51,064 --> 01:20:52,984 ..byłeś bliżej niż ktokolwiek inny. 1068 01:21:09,824 --> 01:21:11,144 Och, spójrz! 1069 01:21:14,304 --> 01:21:18,182 Pionkowi prawie się udało na drugą stronę planszy, 1070 01:21:18,184 --> 01:21:20,864 ale obawiam się, że tak będzie nie ma drugiej królowej. 1071 01:21:22,064 --> 01:21:23,942 Piotr i Olgaren uciekli. 1072 01:21:23,944 --> 01:21:25,702 No cóż, nie da się zjeść ich wszystkich. 1073 01:21:25,704 --> 01:21:28,702 Też przegapiłem dr Sharmę, i szkoda. 1074 01:21:28,704 --> 01:21:30,422 Kocham naukę. 1075 01:21:30,424 --> 01:21:33,382 Nauka jest przyszłością, Agato. 1076 01:21:33,384 --> 01:21:35,142 A jednak wciąż boicie się krzyża. 1077 01:21:35,144 --> 01:21:36,304 Oczywiście, że tak. 1078 01:21:37,624 --> 01:21:39,662 Każdy tak ma i w tym jest problem. 1079 01:21:39,664 --> 01:21:45,382 To nie jest symbol cnoty i dobroć, to oznaka grozy i ucisku. 1080 01:21:45,384 --> 01:21:47,542 Twój idiotyczny Kościół terroryzował 1081 01:21:47,544 --> 01:21:50,142 ludność chłopską przez wieki, 1082 01:21:50,144 --> 01:21:54,142 i piłem krew tych samych chłopów przez tak długi czas 1083 01:21:54,144 --> 01:21:57,102 Pochłonąłem ich strach krzyża. 1084 01:21:57,104 --> 01:22:02,982 Mój Boże, nie mogę się doczekać jedzenia niektórzy ateiści. 1085 01:22:02,984 --> 01:22:05,342 Nie. 1086 01:22:05,344 --> 01:22:07,142 Przepraszam? 1087 01:22:07,144 --> 01:22:11,382 Nie, to znaczy, to wszystko jest bardzo miłe i logiczne, ale to nie jest powód. 1088 01:22:11,384 --> 01:22:13,062 Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien? 1089 01:22:13,064 --> 01:22:16,822 Ponieważ myślę, hrabio Dracula, Poznaję cię. 1090 01:22:16,824 --> 01:22:18,144 Wiem, kiedy kłamiesz. 1091 01:22:20,584 --> 01:22:23,462 Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę okłamywaniem cię? 1092 01:22:23,464 --> 01:22:26,544 Nie zrobiłbyś tego. To nie mnie okłamujesz. 1093 01:22:30,344 --> 01:22:32,102 Dlaczego prowadzisz rozmowę? 1094 01:22:32,104 --> 01:22:34,822 Ludzie tak. Ty nie. 1095 01:22:34,824 --> 01:22:36,862 Cóż, nigdy nie jest za późno na zmiany. 1096 01:22:36,864 --> 01:22:39,344 Próbujesz mnie narysować w kłótnię. 1097 01:22:41,104 --> 01:22:42,862 Próbujesz odwrócić moją uwagę? 1098 01:22:42,864 --> 01:22:45,302 Co zawsze mówisz? 1099 01:22:45,304 --> 01:22:49,542 O tak, „Nigdy nie należy poganiać zakonnicy”. 1100 01:22:57,344 --> 01:22:59,502 Zacząć robić. Wygrywam. 1101 01:22:59,504 --> 01:23:03,864 Ostatnia rzecz, jaką zrobią twoje oczy kiedykolwiek widziałem pogardę w mojej. 1102 01:23:47,384 --> 01:23:48,784 W takim razie nie żyją. 1103 01:23:50,904 --> 01:23:51,984 Tak. 1104 01:23:54,264 --> 01:23:55,304 Co teraz? 1105 01:23:56,304 --> 01:23:57,664 Szanujemy ich. 1106 01:23:58,904 --> 01:23:59,944 Jak? 1107 01:24:02,144 --> 01:24:03,784 Opowiadając ich historię. 1108 01:24:07,464 --> 01:24:08,504 Więc... 1109 01:24:09,984 --> 01:24:13,544 ..co o tym myślałeś pierwszego razu na morzu, Piotrze? 1110 01:24:15,144 --> 01:24:16,424 Mariusz. 1111 01:24:18,104 --> 01:24:19,222 Mariusz? 1112 01:24:19,224 --> 01:24:20,504 To moje prawdziwe imię. 1113 01:24:23,224 --> 01:24:24,984 Tak nazywają mnie znajomi. 1114 01:26:05,064 --> 01:26:07,664 Witamy w Anglii, hrabio Draculo. 1115 01:26:09,304 --> 01:26:11,264 Co cię trzymało? 1116 01:26:11,314 --> 01:26:15,864 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0